工業(yè)革命以來，不斷加劇的人類活動(dòng)向大氣中排放了大量污染物質(zhì)，使得大氣污染問題日益突出。地球大氣成分的變化，影響著天氣、氣候，對人類和生態(tài)系統(tǒng)的健康、工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)以及許多社會(huì)經(jīng)濟(jì)部門都有著直接或間接的影響。大氣成分及其變化所引發(fā)的全球環(huán)境問題，如酸雨、溫室效應(yīng)、平流層臭氧耗損等，引起了人們的極大興趣和關(guān)注。
　　1989年，世界氣象組織（WMO）將早期建設(shè)的空氣本底污染監(jiān)測網(wǎng)（BAP-MoN）和全球臭氧監(jiān)測網(wǎng)（G03 0S）合并，形成了全球大氣觀測（GAW）計(jì)劃，目的是協(xié)調(diào)有關(guān)成員國的觀測站網(wǎng)開展系統(tǒng)、可靠的觀測，以獲取全球大氣成分及其相關(guān)物理、化學(xué)特性的長期變化，為研究全球大氣成分對天氣、氣候、環(huán)境和生態(tài)系統(tǒng)的影響，以及減緩與調(diào)控其不良趨勢等提供準(zhǔn)確可靠的基礎(chǔ)觀測資料。經(jīng)過近30年的發(fā)展，WMO／GAW已經(jīng)發(fā)展成為當(dāng)前全球最大、功能最全的國際性大氣成分（大氣化學(xué)）觀測網(wǎng)絡(luò)，可對天氣、氣候、環(huán)境、人體健康和生態(tài)等有重要影響的大氣成分及其物理和化學(xué)特性進(jìn)行長期、系統(tǒng)和準(zhǔn)確的綜合觀測。GAW計(jì)劃關(guān)注的重點(diǎn)領(lǐng)域包括溫室氣體、臭氧、氣溶膠、反應(yīng)性氣體、大氣沉降和紫外輻射等，在每一個(gè)領(lǐng)域中又包含了一系列與天氣、氣候、環(huán)境和人體健康等有重要關(guān)系的關(guān)鍵參數(shù)。目前，GAW計(jì)劃的觀測網(wǎng)絡(luò)已包括了31個(gè)全球大氣本底觀測站和400多個(gè)區(qū)域大氣本底觀測站以及100多個(gè)自愿參與站。
　　《WMO全球大氣觀測（GAW）執(zhí)行計(jì)劃：2016-2023》一書，概括總結(jié)了GAW計(jì)劃25年以來的歷史和使命，較為系統(tǒng)地介紹了GAW在2016-2023年要實(shí)施的行動(dòng)計(jì)劃和目標(biāo)，包括觀測、質(zhì)量管理框架、數(shù)據(jù)管理、模式和再分析、聯(lián)合研究活動(dòng)、能力發(fā)展、外聯(lián)與交流以及合作關(guān)系、職責(zé)范圍等，此外，還介紹了一些有關(guān)GAW臺站和站網(wǎng)運(yùn)行、質(zhì)量保證、數(shù)據(jù)提交等的要求和流程，是全球大氣本底觀測業(yè)務(wù)的技術(shù)性文件，也是WMO各成員國參與全球大氣監(jiān)測計(jì)劃，開展相關(guān)業(yè)務(wù)、科研和系統(tǒng)建設(shè)的技術(shù)依據(jù)。
　　參加本書翻譯工作的有6位同志，主要分工是：第1章——荊俊山、紀(jì)翠玲，第2章——佘萬明、紀(jì)翠玲，第3章——張曉春、荊俊山、王垚、劉麗莎，第4章——佘萬明、王垚，第5章——紀(jì)翠玲、劉麗莎、張曉春，附錄A——紀(jì)翠玲、王垚，附錄B——佘萬明、紀(jì)翠玲，附錄C-荊俊山、劉麗莎，附錄D-張曉春、佘萬明、紀(jì)翠玲、王垚。張曉春、佘萬明、紀(jì)翠玲負(fù)責(zé)對全書進(jìn)行了審校。
　　盡管譯者具有多年從事大氣本底觀測業(yè)務(wù)、科研和管理等工作的經(jīng)驗(yàn)，但由于近年來科學(xué)技術(shù)發(fā)展迅速，本書涉及內(nèi)容較多、專業(yè)較廣，加上譯者水平有限、時(shí)間緊迫，致使對一些內(nèi)容的翻譯可能不夠準(zhǔn)確或欠妥，敬請各位讀者不吝賜教和指正。
　　在本書的翻譯、出版過程中，有關(guān)專家和工作人員付出了辛勤的勞動(dòng)，在此特向參與翻譯、編輯出版的各位專家和工作人員，表達(dá)誠摯的感激和謝意。