《名家精選讀本:時(shí)文卷(英漢對照)》融經(jīng)典性、知識性、趣味性、可誦性為一體,精選經(jīng)典英語短文,文末還對重點(diǎn)單詞及短語的使用進(jìn)行了精心梳理!睹揖x讀本:時(shí)文卷(英漢對照)》在編排上依文章難度不同分為三部分:“千里之行,始于足下”,“山重水復(fù),柳暗花明”,“面向大海,春暖花開”,反復(fù)閱讀可以逐漸提高語言感受力和英語應(yīng)用能力。
小的時(shí)候,我喜歡讀各種各樣的中文書。后來這種興趣轉(zhuǎn)到了英語閱讀上,發(fā)現(xiàn)同樣有無窮的樂趣,而且一發(fā)不可收拾,F(xiàn)在想起來也的確是受益無窮。從我在文科上的學(xué)習(xí)經(jīng)歷來看,誰的閱讀量大,誰的水平就高,誰的綜合能力和整體素質(zhì)就強(qiáng)。閱讀可以改變一個(gè)人的人生。以《達(dá)·芬奇密碼》、《天使與魔鬼》、《數(shù)字城堡》和《騙局》等著名小說稱道于世的美國當(dāng)紅作家丹·布朗就認(rèn)為他的成功秘訣是建立在大量的閱讀基礎(chǔ)之上的。
一般的本科畢業(yè)生乃至研究生至少都有十年左右的英語學(xué)習(xí)經(jīng)歷,但他們的英語大都沒有形成起碼的或較好的應(yīng)用能力。其實(shí),粗通一門外語,根本用不了十多年的時(shí)光。語言不同于數(shù)、理、化等學(xué)科,語言重在培養(yǎng)感覺和靈性。我經(jīng)常對我的學(xué)生講:“英語是用會(huì)的,不是學(xué)會(huì)的!睂τ谝粋(gè)生活在非英語環(huán)境中的中國學(xué)生,怎樣做到在使用中學(xué)習(xí)英語呢?一個(gè)最有效的辦法就是堅(jiān)持大量閱讀。閱讀可以提高多方面的素養(yǎng),提高聽、說、讀、寫、譯等多方面的能力,可以學(xué)習(xí)多方面的知識,可以非常有效地復(fù)習(xí)、鞏固所學(xué)語言知識點(diǎn)。閱讀在給你帶來快感的同時(shí),從根本上也提高了你的語言感受力。
朱振武,博士,教授,博導(dǎo),中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員,著名翻譯家,專事英語語言文學(xué)教學(xué)與研究工作,主持譯介的《達(dá)·芬奇密碼》、《天使與魔鬼》、《數(shù)字城堡》和《騙局》等丹·布朗系列小說在國內(nèi)引起轟動(dòng)。
千里之行 始于足下
1.點(diǎn)擊就開學(xué)
2.你的運(yùn)動(dòng)鞋合適嗎?
3.早期恐龍的骸骨
4.電子郵件
5.軌道上的失而復(fù)得
6.害怕接種
7.多功能小玩意
8.肥胖者的世界
9.記憶的良藥
10.會(huì)熱到什么程度?
11.看看而已
12.美好的新網(wǎng)絡(luò)世界
山重水復(fù) 柳暗花明
1.我們能否治愈……
2.朝北的惡潮
3.HIV的傳播……我們能治愈艾滋病嗎?
4.為什么人的克隆必須永遠(yuǎn)被看作是不道德的?
5.我們能讓垃圾消失嗎?
6.我們何時(shí)能治愈癌癥?
7.放眼未來
8.對機(jī)器的狂熱
9.疼痛可以被制服
10.電話的未來
11.還有什么新東西能毀掉我々
12.蛇
13.“超級明星”營養(yǎng)素
面向大海 春暖花開
1.關(guān)注全球氣候變暖
2.“火箭”慧眼識姚明
3.連通寬帶網(wǎng)絡(luò),體驗(yàn)非凡生活
4.狂野的日本新生代
5.特大塊頭的美國人:這樣好嗎?
6.“迷你”之風(fēng)再起
7.這里是臥佛的棲身之所嗎?
8.美國人面面觀——在辦公室
9.網(wǎng)絡(luò)孤獨(dú)者
10.是什么造就了成功而獨(dú)特的硅谷?
11.大學(xué)里的壓力
硅谷猶如一塊磁鐵,把無數(shù)天才的工程師、科學(xué)家、企業(yè)家從世界各地吸引到這里來,一起追求成名致富,并投身于技術(shù)革命的大潮。這場技術(shù)革命大潮對于人類的影響,必將遠(yuǎn)超過劃時(shí)代的歐洲文藝復(fù)興和產(chǎn)業(yè)革命。
值得注意的是,硅谷地區(qū)的專業(yè)人力資源,包括工程師、科學(xué)家和企業(yè)家,有將近一半來自亞洲,尤其是印度和中國,也有不少來自新加坡。其中鼎鼎有名的,略舉數(shù)例,便有升陽微系統(tǒng)的創(chuàng)始人之一文諾·考斯拉、雅虎的創(chuàng)始人楊致遠(yuǎn),以及新加坡的沈望傅。
許多國家也有了自己的“硅谷”,或正在著手建設(shè)。但是,時(shí)至今日,沒有誰能威脅到美國硅谷的領(lǐng)先地位。美國硅谷與眾不同,究竟秘訣何在呢?這里有若干至關(guān)重要的因素。
首先,硅谷有著世界最大最密集的優(yōu)秀電腦專才群體、最佳的后援服務(wù)體系,并緊密聯(lián)系著斯坦福大學(xué)等世界一流的研究機(jī)構(gòu),而后者正源源不斷地培育出電腦業(yè)賴以發(fā)展的明日天才。若沒有這些有利條件,硅谷的面貌便會(huì)大不一樣。
其次,硅谷大力提倡、甚至鼓吹頌揚(yáng)冒險(xiǎn)精神。因此,失敗并不可怕,出師不捷者也無人恥笑。相反,他們會(huì)重整旗鼓、再接再厲。這種永不言敗的風(fēng)氣,是創(chuàng)業(yè)的最終成功和技術(shù)的革新突破所不可或缺的。
第三個(gè)決定性因素是創(chuàng)業(yè)投資家們所扮演的重要角色,他們樂于支持前途看好的新創(chuàng)企業(yè),投入其急需的創(chuàng)業(yè)資本以助其起步。甚至對失敗的企業(yè),只要認(rèn)定其概念新穎,最終有可能成功,有的投資家也會(huì)給予第二次機(jī)會(huì)。
同樣重要的是,許多有為青年和中級專業(yè)人才并不熱衷任職于老字號公司,反而不顧薪酬低下,寧愿為新創(chuàng)的企業(yè)效力,因?yàn)楹笳哂懈鼜V闊的開拓前景,而工作所得的滿足感也更大。他們?yōu)樽陨淼呐ν苿?dòng)了企業(yè)成功而自豪。
硅谷中專業(yè)人士工作之勤奮努力,舉世罕見:每周7日、每日15小時(shí)工作司空見慣,尤其是在創(chuàng)業(yè)初期。他們不惜放棄社交生活,減少與家人共處的時(shí)間,為的是追求理想彩虹盡頭的那一桶金。正是這樣一心一意追求卓越,加上強(qiáng)大的齊心合力的團(tuán)隊(duì)精神,支撐著他們的奮斗,直至完成使命。
在硅谷,文憑雖然有用,卻不代表一切,也不能決定一切。更重要的是求職者的才干需經(jīng)得起考驗(yàn),性情資質(zhì)需與有關(guān)職位相合。最佳的事例,莫過于電腦業(yè)的偶像人物如蘋果電腦的創(chuàng)始人喬布斯與沃茲尼亞克,以及來自西雅圖的微軟的創(chuàng)始人蓋茨,他們都是大學(xué)里的退學(xué)生,在講究學(xué)歷的社會(huì)里可能永無出頭之日。
種族歧視無疑仍存在于美國,盡管已不及當(dāng)年的露骨,但在硅谷卻近乎絕跡。評價(jià)一個(gè)人,重要的是看他有何見解,成就經(jīng)歷如何,而不是看他的國籍、膚色、宗教信仰。這一點(diǎn),加上這里的多元種族社會(huì),不拘禮儀的生活方式,宜人的氣候,吸引來了眾多的外國人才。
今年初,紐約納斯達(dá)克股票指數(shù)大跌,致使掛牌于其中以及在各地上市的科技股價(jià)格猛瀉,眾多賬面上的百萬富翁先前手持的網(wǎng)絡(luò)公司股票選購權(quán)實(shí)際上已分文不值。經(jīng)不起打擊的人心灰意冷,離職而去。
盡管如此,硅谷人大多將把這一痛苦的經(jīng)歷看做電腦業(yè)暫時(shí)的挫折。他們?nèi)匀粯酚^,認(rèn)為長期看來前景仍是光明的,信息時(shí)代的發(fā)展?jié)撃軄砣辗介L。他們堅(jiān)信,電腦網(wǎng)絡(luò)業(yè)只要保持先進(jìn)科技的勢頭,在新世紀(jì)內(nèi)還是會(huì)繁榮下去的。