本書可分為三部分，第一部分（第一章至第二章）簡要闡述了語用學、翻譯學的基本理論知識，奠定了本書的理論基礎(chǔ)；第二部分（第三章至第七章）圍繞語用學理論與實踐進行了深入的分析與探討，內(nèi)容比較廣博信息量比較豐富，以期給新時代的讀者更全面、更綜合的知識；第三部分（第八章）立足當前語用翻譯的現(xiàn)狀，展望了語用翻譯研究的發(fā)展前景。
本書是一本探討語用翻譯理論與實踐的著作。簡述了語用學的基本理論，包括語用學的由來與思想、語境與指示詞語、會話含義與會話結(jié)構(gòu)；分析了翻譯學的基礎(chǔ)知識，包括翻譯的本質(zhì)、翻譯的主體與客體、翻譯的過程與技巧、翻譯的環(huán)境；闡述了奈達翻譯思想中的語用翻譯觀；探討了商務英語語用翻譯、英語話語標記語的語用翻譯、修辭格的語用翻譯、文學語用翻譯、語用學翻譯教學、美學視角下的語用學翻譯、語用學的翻譯批評、語用學翻譯研究的轉(zhuǎn)向；探討了當前語用翻譯存在的問題、語用翻譯研究前景與展望。
第一章 語用學概述
第一節(jié) 語用學的由來
第二節(jié) 語用學思想
第三節(jié) 語境與指示詞語
第四節(jié) 會話含義與會話結(jié)構(gòu)
第二章 翻譯學概述
第一節(jié) 翻譯的本質(zhì)
第二節(jié) 翻譯的主體與客體
第三節(jié) 翻譯的過程與技巧
第四節(jié) 翻譯的環(huán)境分析
第三章 商務英語語用翻譯研究
第一節(jié) 商務英語翻譯概述
第二節(jié) 商務英語翻譯中的語用失誤
第三節(jié) 商務英語語用隱喻翻譯
第四節(jié) 跨文化背景下的商務英語語用翻譯
第四章 英語話語標記語的語用翻譯研究
第一節(jié) 話語與話語標記語
第二節(jié) 不同視角下的話語標記語研究
第三節(jié) 話語標記語翻譯的功能對等
第四節(jié) 連接詞and及嘆詞的語用翻譯對策
第五節(jié) 不同類型文本的話語標記語翻譯
第五章 修辭格語用翻譯研究
第一節(jié) 語用與修辭格關(guān)系探索
第二節(jié) 委婉語及歇后語的翻譯
第三節(jié) 隱喻及轉(zhuǎn)喻的語用翻譯
第四節(jié) 其他辭格的翻譯
第六章 文學語用翻譯研究
第一節(jié) 文學翻譯概述
第二節(jié) 順應論在文學翻譯中的應用
第三節(jié) 會話含義理論在文學翻譯中的應用
第四節(jié) 關(guān)聯(lián)理論在文學翻澤中的應用
第五節(jié) 指示語在文學翻譯中的應用
第七章 語用翻譯的多元探索
第一節(jié) 語用學翻譯教學
第二節(jié) 美學視角下的語用學翻澤
第三節(jié) 語用學的翻澤批評
第四節(jié) 語用學翻澤研究的轉(zhuǎn)向
第八章 語用翻譯研究展望
第一節(jié) 當前語用翻譯存在的問題
第二節(jié) 語用翻澤研究前景與展望
參考文獻
書單推薦
