本書所選論文是華東師范大學(xué)外語學(xué)院的教師在翻譯研究領(lǐng)域的最新成果，達(dá)到了較高的學(xué)術(shù)水準(zhǔn)。全書收錄翻譯研究論文12篇，涵蓋翻譯史研究、翻譯理論研究、翻譯個(gè)案研究、翻譯實(shí)踐研究、翻譯教學(xué)研究以及英漢語對(duì)比與翻譯研究，涉及漢、英、日、法、德等多個(gè)語種的翻譯專題探索與跨文化交際的能力培養(yǎng)。論文中特別增加了全球化和“一帶一路”倡議背景下如何講好中國故事等有關(guān)中國文學(xué)與文化外譯問題的新見解；同時(shí)也補(bǔ)充了總結(jié)、提煉和發(fā)展中國特色翻譯理論、探索建立當(dāng)代中國譯學(xué)思想體系的相關(guān)文章。