本書是安倫教授歷時六年研究《老子》的中英雙語譯本。作者花費六年時間考核對比了仍存世的300多種《道德經(jīng)》版本，其中包括1973年馬王堆出土的帛書甲乙本和1993年郭店出土的竹簡本，據(jù)此修訂出一個新文本。因為其中對存世文本中的大量錯誤都根據(jù)翔實的依據(jù)做了修改勘正。該文本原載于作者論述老子和《道德經(jīng)》的專著《老子指真》（北京：社科文獻出版社，2016），也是本英文譯本的原文母本。在此基礎上，作者致力于做一本接近古文原文的白話文譯本。同時，作者研讀了一百幾十種英文譯本，包括所有知名的譯本，據(jù)此結合教學實踐，做出一本適合海外學生閱讀的版本，盡力打造一本接近原著本義的英文譯本。