《欽定西域同文志（套裝共3冊）/新疆文庫》是一部滿文、漢文、蒙古文、藏文、維吾爾文、托忒蒙古文等6種文字的人名、地名的對譯辭書。全書按地區(qū)編排，依次為新疆地區(qū)、青海地區(qū)、西藏地區(qū)。內(nèi)容主要包括新疆、青海和西藏等地區(qū)的地名、山水名及準(zhǔn)噶爾部、回部等各部上層人物名的解釋。《欽定西域同文志（套裝共3冊）/新疆文庫》詞條橫排，分為天、地、山、水、人5類，每一詞條都用6種文字對照。首列滿文，次列漢文，并詳注詞義（用漢文注釋語源、含義、轉(zhuǎn)音、地方、沿革、地理位置、人物世系和簡歷等內(nèi)容），其次用漢文三合切音字標(biāo)滿文標(biāo)準(zhǔn)音，再依此排列蒙文、藏文、托忒蒙古文、維吾爾文等，各注譯語、對音。《欽定西域同文志（套裝共3冊）/新疆文庫》是清代統(tǒng)治者平定西域后為掃清語言障礙、鞏固西北邊疆的統(tǒng)治而編撰的，由乾隆皇帝親自審定，是研究西北少數(shù)民族歷史地理的重要工具書。