第一章 緒論
第二章 語(yǔ)篇美
第一節(jié) 美是什么
第二節(jié) 語(yǔ)篇的美是什么
第三節(jié) 語(yǔ)篇美的層次結(jié)構(gòu)

第三章 美學(xué)語(yǔ)言學(xué)與接受美學(xué)視域下英漢語(yǔ)篇比譯研究理論基礎(chǔ)
第一節(jié) 美學(xué)語(yǔ)言學(xué)與接受美學(xué)的理論淵源
第二節(jié) 美學(xué)語(yǔ)言學(xué)與接受美學(xué)的核心概念
第三節(jié) 美學(xué)語(yǔ)言學(xué)與接受美學(xué)視域下英漢語(yǔ)篇比譯研究理論框架

第四章 美學(xué)語(yǔ)言學(xué)與接受美學(xué)視域下英漢語(yǔ)篇語(yǔ)音層面比譯分析
第一節(jié) 語(yǔ)音與語(yǔ)音的審美選擇
第二節(jié) 英漢語(yǔ)篇語(yǔ)音層面對(duì)比實(shí)例分析
第三節(jié) 語(yǔ)音層面翻譯策略的構(gòu)建

第五章 美學(xué)語(yǔ)言學(xué)與接受美學(xué)視域下英漢語(yǔ)篇詞匯層面比譯分析
第一節(jié) 詞與詞的審美選擇
第二節(jié) 英漢語(yǔ)篇詞匯層面對(duì)比實(shí)例分析
第三節(jié) 詞匯層面翻譯策略的構(gòu)建

第六章 美學(xué)語(yǔ)言學(xué)與接受美學(xué)視域下英漢語(yǔ)篇語(yǔ)法層面比譯分析
第一節(jié) 語(yǔ)法與語(yǔ)法的審美選擇
第二節(jié) 英漢語(yǔ)篇語(yǔ)法層面對(duì)比實(shí)例分析
第三節(jié) 語(yǔ)法層面翻譯策略的構(gòu)建

第七章 美學(xué)語(yǔ)言學(xué)與接受美學(xué)視域下英漢語(yǔ)篇謀篇布局比譯分析
第一節(jié) 語(yǔ)篇的謀篇布局與語(yǔ)篇謀篇布局的審美選擇
第二節(jié) 英漢語(yǔ)篇謀篇布局對(duì)比實(shí)例分析與翻譯策略的構(gòu)建

第八章 啟發(fā)與思考
第一節(jié) 關(guān)于語(yǔ)篇
第二節(jié) 關(guān)于翻譯
參考文獻(xiàn)