王守義于1942年生于中國(guó)遼寧省大連市，祖籍為山東省牟平縣（現(xiàn)煙臺(tái)市牟平區(qū)）。畢業(yè)于黑龍江大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，后在美國(guó)伊利諾伊大學(xué)取得美國(guó)文學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位。

他曾為黑龍江大學(xué)學(xué)術(shù)委員會(huì)委員、英語(yǔ)系教授、美國(guó)文學(xué)專(zhuān)業(yè)研究生導(dǎo)師，曾擔(dān)任英語(yǔ)系主任、美國(guó)研究所所長(zhǎng)、外語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)。他曾任中國(guó)全國(guó)美國(guó)文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)跨文化交際學(xué)會(huì)常務(wù)理事、中國(guó)美國(guó)學(xué)學(xué)會(huì)理事、中國(guó)英語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)理事、黑龍江省作家協(xié)會(huì)會(huì)員、《詩(shī)林》雜志特約編輯。

他曾以作者、合作者，譯者、合譯者，編者、合編者的身份在中國(guó)和美國(guó)出版十九本著作，包括他自己的詩(shī)集《風(fēng)的愿望》。他曾撰寫(xiě)三十余篇論文，其中多篇發(fā)表在學(xué)術(shù)刊物上，如《中國(guó)比較文學(xué)》《外國(guó)語(yǔ)》《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》《求是學(xué)刊》等。

約翰 · 諾弗爾于1923年生于美國(guó)俄亥俄州辛辛那提市。他曾做過(guò)辛辛那提的教育電視節(jié)目工作，曾在俄亥俄州立大學(xué)、南伊利諾伊大學(xué)教英語(yǔ)，先后在瑪麗維爾大學(xué)和圣路易斯大學(xué)擔(dān)任英語(yǔ)和文學(xué)寫(xiě)作兩門(mén)課的助教。從1972年到退休，他一直在伊利諾伊大學(xué)擔(dān)任英國(guó)文學(xué)和文學(xué)寫(xiě)作教授。

他出版了約二十本詩(shī)集，如《流入島嶼的河流》《來(lái)自桑格蒙的詩(shī)》《求赦免》《抗饑荒的祈禱和其他愛(ài)爾蘭詩(shī)歌》《黃昏的蘆薈》。此外，他還發(fā)表過(guò)各種學(xué)術(shù)論文和書(shū)評(píng)。1985年，他與王守義合作翻譯了《唐詩(shī)選》和《宋詩(shī)詞選》，這兩本書(shū)后于1989年由中國(guó)黑龍江人民出版社出版精裝合訂本《唐宋詩(shī)詞英譯》。他曾獲馬克·吐溫獎(jiǎng)、伊利諾伊年度優(yōu)秀作家獎(jiǎng)、春田市長(zhǎng)藝術(shù)獎(jiǎng)。