本教材共10個(gè)單元，主題圍繞現(xiàn)代警察的實(shí)務(wù)分工來(lái)展開，體現(xiàn)了不同警種的特征。本教材單元編排具有針對(duì)性，參考了大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試的相關(guān)題型，設(shè)計(jì)了四種閱讀題型，并附有課外閱讀板塊，旨在幫助學(xué)生提高英語(yǔ)閱讀能力和過級(jí)能力。此外，所選文章均來(lái)自國(guó)內(nèi)外的**網(wǎng)站和學(xué)科專著，素材真實(shí)、語(yǔ)言地道，篇幅和難易適中，助力學(xué)生快速熟悉與掌握現(xiàn)代警務(wù)的專業(yè)知識(shí)。 本教材適合公安院校的本科學(xué)生使用，也可作為公安院校研究生的自學(xué)教材，還可供對(duì)警務(wù)知識(shí)感興趣的學(xué)習(xí)者參考使用。
《警務(wù)英語(yǔ)進(jìn)階閱讀》13冊(cè)，是中國(guó)人民公安大學(xué)和中國(guó)人民警察大學(xué)以公安專業(yè)為背景對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)進(jìn)行改革的一次新嘗試，旨在培養(yǎng)既深諳公安業(yè)務(wù)又精通警務(wù)英語(yǔ)的警務(wù)人才。教材特色如下：
? 針對(duì)性強(qiáng)：專門針對(duì)公安院校開發(fā)，夯實(shí)警務(wù)知識(shí)，提升語(yǔ)言水平。
? 編排科學(xué)：13冊(cè)，選材與內(nèi)容分別側(cè)重基礎(chǔ)、實(shí)務(wù)和學(xué)術(shù)，由淺入深，循序漸進(jìn)。
? 目標(biāo)明確：練習(xí)題型助力學(xué)生提高大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)過級(jí)能力，并增強(qiáng)閱讀能力。
本套教材適合公安院校的本科學(xué)生使用，也可作為公安院校研究生的自學(xué)教材，同樣適合警務(wù)實(shí)戰(zhàn)部門人員提高專業(yè)英語(yǔ)水平之用。
在我從事英語(yǔ)教育的20 多年中，難忘記的是一個(gè)學(xué)生跟我描述的他和英語(yǔ)的悲情故事。這位同學(xué)因?yàn)橛⒄Z(yǔ)不夠好在IBM 軟件工程師的面試中敗下陣來(lái)，于是加入了聯(lián)想。然而2004 年聯(lián)想并購(gòu)了IBM 的PC 和筆記本電腦部，他剛有起色的IT 人生又遭到尾隨而至的語(yǔ)言挑戰(zhàn)，他說尷尬的人生一幕是：在一次有關(guān)中國(guó)區(qū)業(yè)務(wù)的討論中，他聽到一位美國(guó)同事對(duì)中方人員毫無(wú)根據(jù)地指責(zé)，他忍無(wú)可忍，拍案而起，大喊了一聲NO!。當(dāng)激動(dòng)的中國(guó)同事們帶著期望看向他時(shí)，他居然卡殼了，我大腦運(yùn)行的速度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了舌頭能夠反應(yīng)的速度，那一刻，學(xué)了多年的英語(yǔ)關(guān)鍵時(shí)刻竟沒能再冒出一個(gè)單詞來(lái)，無(wú)語(yǔ)凝噎！他身上所反映出的是九成半傳統(tǒng)英語(yǔ)課程體系下成長(zhǎng)起來(lái)的軟件人員的普遍情況：所學(xué)的英語(yǔ)和行業(yè)應(yīng)用無(wú)法接軌，更確切地說，在大學(xué)和其后的英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，從未接受過如何將英語(yǔ)應(yīng)用在軟件項(xiàng)目工作中的訓(xùn)練，這是一個(gè)系統(tǒng)性的缺失。
2005 年，筆者作為工信部教育與考試中心全國(guó)IT 職業(yè)英語(yǔ)水平考試項(xiàng)目組組長(zhǎng)，組織了20 人的專家團(tuán)隊(duì)，陸續(xù)對(duì)全國(guó)40 家IT 類外企、合資企業(yè)、軟件外包企業(yè)的200 余名高級(jí)軟件工程師、軟件項(xiàng)目經(jīng)理、軟件開發(fā)與測(cè)試人員的外語(yǔ)需求做了調(diào)研，調(diào)研發(fā)現(xiàn)：軟件項(xiàng)目過程中，一個(gè)合格的工程師或項(xiàng)目經(jīng)理應(yīng)具備：（1）一定的商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)溝通能力；（2）軟件開發(fā)過程中使用技術(shù)英語(yǔ)溝通的口語(yǔ)能力；（3）高效、準(zhǔn)確閱讀技術(shù)文檔的閱讀能力；（4）編寫軟件開發(fā)各階段技術(shù)文檔或報(bào)告的寫作能力。一言以蔽之，所缺的就是軟件項(xiàng)目英語(yǔ)應(yīng)用能力。
2006 年至2008 年，我先后在北大、北航、北理工、哈工程這四所高校的軟件學(xué)院教授軟件英語(yǔ)類課程，同一時(shí)期獲得了中關(guān)村科技園區(qū)管委會(huì)軟環(huán)境建設(shè)專項(xiàng)基金資助，研發(fā)適合中國(guó)軟件工程師的英語(yǔ)課程體系，本書的早期版本是一個(gè)研究成果，并在清華科技園試點(diǎn)培訓(xùn)軟件工程師，為SUN、MOTOROLA、聯(lián)想、紫光、軟通動(dòng)力等企業(yè)的軟件項(xiàng)目經(jīng)理和工程師提供了專題培訓(xùn)。課程體系進(jìn)而吸納了不同領(lǐng)域的專家組提出的中肯意見，融合了計(jì)算機(jī)教育、英語(yǔ)教育、國(guó)際IT 企業(yè)內(nèi)訓(xùn)三個(gè)領(lǐng)域的教育理念。2013 年，我開始在北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院全職任教，經(jīng)過在教學(xué)實(shí)踐中對(duì)本書核心內(nèi)容的進(jìn)一步完善修訂，這本凝聚了幫助中國(guó)軟件人才突破英語(yǔ)瓶頸夢(mèng)想的《軟件項(xiàng)目英語(yǔ)：讀寫》如今終于有機(jī)會(huì)正式公開出版發(fā)行。
鑒于書中內(nèi)容從取材、編撰到應(yīng)用都已經(jīng)在高校和企業(yè)當(dāng)中得到過成功的實(shí)踐，本書既適合作為高等院校軟件學(xué)院本科和研究生層次的專業(yè)英語(yǔ)教材，也適合作為軟件從業(yè)人員的內(nèi)訓(xùn)或自學(xué)教材。
由衷感謝以下人員在本書初稿編輯和審校過程中所做出的貢獻(xiàn)：Janice Willson（美）、Corrin Nielson（美）、Charles Odenhal（美）、Robert Makelin（美）、Christine Hansell（美）、Brian Connors（美）、段磊、馮宇、李子亮、韓清月、李健利、王秋桐、宋京晶、張露薇。感謝Janice Willson和Robert Makelin 精心錄制的配套音頻。感謝協(xié)助本書修訂工作的尹玉珺。感謝資深國(guó)際軟件開發(fā)專家Gerald Cheong、張玉超、Eric Dao、李揚(yáng)等為確定國(guó)際軟件企業(yè)英語(yǔ)應(yīng)用需求及確立應(yīng)用規(guī)范提供的直接幫助。后還要感謝眾多參與了需求調(diào)查和章節(jié)測(cè)試的中關(guān)村軟件園區(qū)企業(yè)的軟件工程師們，他們的反饋意見提高了教材的針對(duì)性、互動(dòng)性，終使教材更好地貫徹了以用戶體驗(yàn)為主導(dǎo)的編撰思路。
祝愿所有的本書學(xué)習(xí)者都能夠在這個(gè)虛擬的全流程軟件項(xiàng)目開發(fā)過程中汲取所需的各樣養(yǎng)分，成為全球化時(shí)代精通英語(yǔ)的中國(guó)軟件精英。對(duì)本書有任何意見和建議，歡迎您聯(lián)系編著者drzhy@pku.edu.cn。
張宏巖
2020 年8 月28 日
杜芳，女，漢族，中國(guó)人民公安大學(xué)涉外警務(wù)學(xué)院副院長(zhǎng)，教授，三級(jí)警監(jiān)，先后赴英國(guó)威斯敏斯特大學(xué)，美國(guó)賓夕法尼亞大學(xué)訪學(xué)。主持完成省部級(jí)課題3項(xiàng)，校級(jí)教學(xué)科研項(xiàng)目5項(xiàng)，發(fā)表學(xué)術(shù)論文10余篇，參編教材4部，出版專著譯著2部，主要研究方向?yàn)楣矊I(yè)背景下的英語(yǔ)教學(xué)、涉外警察公共關(guān)系。榮立個(gè)人三等功1次，嘉獎(jiǎng)多次；獲得公安大學(xué)教學(xué)比賽一等獎(jiǎng)，北京市青年教師基本功大賽一等獎(jiǎng)，榮獲霍英東教育基金會(huì)青年教師獎(jiǎng)，北京市教育創(chuàng)新標(biāo)兵等榮譽(yù)稱號(hào)。
Unit1 Getting Started 項(xiàng)目啟動(dòng) ................................. 1
I Feasibility reports (Reading)
An overview; Reading a feasibility report; Post-reading exercises
II Communicating by e-mail (Writing)
Addressing an e-mail correctly; Explaining a feasibility report; Guide to technical writing; Technical writing exercises
Unit2 Formulating Plans 項(xiàng)目策劃.................................31
I Project plans (Reading)
An overview; Reading a software development plan; Postreading exercises
II Discussing by e-mail (Writing)
Writing meaningful subject lines; Discussing by e-mail;Guide to technical writing; Technical writing exercises
Unit3 Specifying Customer Needs 明確需求 .....................65
I Software requirements specifi cations (Reading)
An overview; A sample of software requirements specifi -cation; Post-reading exercises
II E-mail & technical writing (Writing)
Salutation, greeting & identifi cation; E-mails about software functions; Guide to technical writing; Technical writing exercises
Unit4 Describing Designs 設(shè)計(jì)簡(jiǎn)述 ..............................89
I Software design documents (Reading)
An overview; A sample of software design document; Postreading exercises
II E-mail & technical writing (Writing)
The length, content and format of the message; E-mails about design details; Guide to technical writing; Technical writing exercises
Unit5 Detailing Processes 操作細(xì)則 ..............................123
I UML & design specifi cations (Reading)
An overview; An architectural design specifi cation; A sample of detailed design specifi cation; Post-reading exercises
II E-mail & technical writing (Writing)
Manner & tone; E-mails describing UML diagrams; Guide to technical writing; Technical writing exercises
Unit6 Documenting Your Work 文檔制作 .........................157
I Source code documentation conventions (Reading)
An overview; A naming and code documentation guide; Postreading exercises
II E-mail & technical writing (Writing)
Replying or forwarding e-mails properly; E-mails about software documentation; Guide to technical writing;Technical writing exercises
Unit7 Implementing a Project 項(xiàng)目實(shí)施 ...........................181
I Project work plans (Reading)
An overview; A sample of project work plan; Post-reading exercises
II E-mail & technical writing (Writing)
Using abbreviations and smileys; Exercises on e-mail writing;Guide to technical writing; Technical writing exercises
Unit8 Negotiating Assignments 協(xié)商任務(wù) ......................... 213
I Unit test plans (Reading)
An overview; A sample of unit test plan; Post-reading exercises
II E-mail & technical writing (Writing)
Signing your e-mails; Exercises on e-mail writing; Guide to technical writing; Technical writing exercises
Unit9 Testing Software 軟件測(cè)試 ................................241
I Software test plans (Reading)
An overview; A sample of software test plan; Post-reading exercises
II E-mail & technical writing (Writing)
Dealing with attachments appropriately; Exercises about e-mails and software defects; Guide to technical writing;Technical writing exercises
Unit10 Closing Off 項(xiàng)目總結(jié) ...................................271
I Post-mortem reports (Reading)
An overview; A sample of post-mortem report; Post-reading exercises
II Summaries (Writing)
Summary of guidelines to professional e-mails; E-mail about course summary; Guide to technical writing; Technical writing exercises
書單推薦
