本書以蘇聯(lián)和俄羅斯多位翻譯家的翻譯理論和語富學(xué)家、文化學(xué)家IO，B，羅目杰斯特文斯基的文化學(xué)理論為理論支撐，對19世紀(jì)和20世紀(jì)視俄羅矯經(jīng)典文學(xué)作品中所出現(xiàn)的具有濃郁俄羅斯文化色彩的詞匯進行文化形式和種類上的分類，將其歸為物質(zhì)文化、精神文化，個性文化、集體文化和社會文化等范疇，通過對這些詞匯中文翻譯的分析，探究因文化差異而產(chǎn)生的各種翻譯問題，并在此研究基礎(chǔ)上給予文化詞匯盡可能完整準(zhǔn)確的文化釋義，希冀該文化釋義對中國的俄語學(xué)習(xí)者有借鑒作用。