《新編多功能英漢·漢英詞典》是根據(jù)國家教育部頒布的基礎(chǔ)教育課程標(biāo)準(zhǔn)，結(jié)合我國中學(xué)英語教學(xué)的實(shí)際情況，由具有豐富教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和科研實(shí)力的中學(xué)英語一線教師與多年從事教學(xué)研究的大學(xué)英語教師通力合作編寫而成，體現(xiàn)了英語課程教育的改革與學(xué)習(xí)方法的創(chuàng)新。本詞典是中學(xué)生及大學(xué)一、二年級(jí)學(xué)生理想的英語學(xué)習(xí)工具書。
一、收詞適量詳略得當(dāng)
英漢部分收詞近5 000條，包括了《普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)》詞匯3 500條和常用的大學(xué)英語四、六級(jí)詞匯。前面帶有星號(hào)標(biāo)記的為新課標(biāo)詞匯。同時(shí)書中為收錄的部分四、六級(jí)詞匯做了詳細(xì)的解釋。在每個(gè)詞條下，均標(biāo)示出該詞的發(fā)音、音節(jié)劃分、詞性、主要詞義、短語和例句。
漢英部分收常見漢字4200多個(gè)，詞條近30 000條，其中*詞匯1000條，均為日常生活中使用頻率較高的詞匯。詞條釋義精練準(zhǔn)確，均經(jīng)權(quán)威專家審訂。
　 二、功能完備分類精講
　本著人文關(guān)懷的思想，本詞典注重從根本上幫助學(xué)生解決學(xué)習(xí)中的難題。例如針對(duì)學(xué)生中普遍存在的同義詞混淆、動(dòng)詞后應(yīng)接什么形式不清楚等情況，在英漢部分設(shè)置辨析，以準(zhǔn)確區(qū)分同義詞、近義詞；設(shè)置動(dòng)詞句型，歸納常用動(dòng)詞用法并逐條舉例說明；部分重點(diǎn)詞匯附有搭配和相關(guān)詞，深入研究詞匯活用。同時(shí)，本詞典的漢英部分也具備一些功能：同義詞，體現(xiàn)英文單詞一詞多“譯”的特點(diǎn)，方便實(shí)用；常用諺語，濃縮歷史文化精髓。這些功能全部是學(xué)生在學(xué)習(xí)中必不可少的金鑰匙。
　 三、版式新穎設(shè)計(jì)獨(dú)到
　 本詞典一改普通工具書流于呆板的傳統(tǒng)格式，在版式上精雕細(xì)琢，使讀者對(duì)各種功能一目了然。同時(shí)精選16面彩色插圖，對(duì)同類詞進(jìn)行簡要?dú)w納。
本詞典從讀者角度出發(fā)，精心設(shè)計(jì)而成，體現(xiàn)了較強(qiáng)的實(shí)用性、時(shí)代性、知識(shí)性和系統(tǒng)性。在編纂過程中，編者得到了社會(huì)各界人士尤其是英語教學(xué)一線教師的鼎力支持，在此謹(jǐn)向他們表達(dá)誠摯的謝忱。盡管編者盡了*努力，但仍難免有疏漏之處，熱誠希望廣大讀者批評(píng)指正，以利再版時(shí)修正。