《納尼亞傳奇》：永不熄滅的幻想之燈

這是一個(gè)浩瀚無(wú)垠的幻想世界，這里有巨人、女巫、龍、半人馬、小矮人、獅王阿斯蘭和各種會(huì)說(shuō)話(huà)的動(dòng)物。它容納了孩子們?cè)诎滋祀x奇的幻想和在夜晚不可思議的夢(mèng)，而這一切都源于C.S.劉易斯十幾歲時(shí)腦海里的一個(gè)畫(huà)面：一個(gè)羊怪撐著雨傘在樹(shù)林里冒雪趕路------這個(gè)畫(huà)面就是一粒幻想的種子，埋在了少年劉易斯的心中。

第二次世界大戰(zhàn)期間，劉易斯四十歲時(shí)，四個(gè)孩子被送往他鄉(xiāng)下的家中，以躲避倫敦的空襲。一個(gè)孩子問(wèn)他：”那個(gè)古老的衣柜后面有什么東西嗎？“這個(gè)可愛(ài)的問(wèn)題讓幻想的種子在劉易斯心中破土而出。

劉易斯和他的朋友托爾金（魔戒的作者）一直都有這樣的一個(gè)想法：”人們不去寫(xiě)我想讀的書(shū)，所以我不得不自己來(lái)寫(xiě)�！斑@個(gè)想法為幻想的種子提供了源源不絕的動(dòng)力和養(yǎng)料......終，就像我們已經(jīng)看到的那樣，一粒幻想的種子，生長(zhǎng)出了整個(gè)納尼亞的世界。

二十多年前我次讀到《獅子、女巫與魔衣柜》，那是也是十幾歲的年紀(jì)。這么多年過(guò)去了，只要一想到”納尼亞“，頭腦中首先出現(xiàn)的畫(huà)面是：樹(shù)林里有一盞路燈，女孩露西站在燈下，不明白身在何處，更不知道要去哪兒，身后是回家的道路，身前是未知的旅程，而一個(gè)打著傘的羊怪正從林中走出來(lái)......多么奇妙！童年的我就這樣在那盞路燈下和羊怪相遇，和劉易斯相識(shí)，并且愛(ài)上了他筆下的納尼亞，直到如今。

我后來(lái)常常想，我為什么會(huì)對(duì)林中的路燈記憶猶新？

首先是它帶來(lái)了前所未有的新奇感。它不符合經(jīng)驗(yàn)世界的條條框框，它不該在那兒，樹(shù)林里本不該有路燈，就像衣柜里本不該有一扇通向納尼亞的門(mén)，就像現(xiàn)實(shí)里本不該有羊怪、獅王阿斯蘭和納尼亞......但是所有的這些都在劉易斯的筆下真實(shí)存在，在讀者的頭腦中真實(shí)存在。這盞林中的路燈，照亮的正是我們的林中路上幻想與現(xiàn)實(shí)的邊界，它引導(dǎo)我們進(jìn)入一個(gè)前所未有的幻想世界。我們?cè)凇都{尼亞傳奇》的七個(gè)故事里會(huì)邂逅各種各樣通向幻想世界的門(mén)，有時(shí)它出現(xiàn)在衣柜里（《獅子、女巫與魔衣柜》），有時(shí)它是臥室里的一幅畫(huà)（《黎明踏浪號(hào)歷險(xiǎn)記》），有時(shí)它是樹(shù)林里深不可測(cè)的水潭（《魔法師的外甥》）......這些門(mén)如此千奇百怪，以至于之后的許多幻想小說(shuō)里都帶有《納尼亞傳奇》的影子，比如《哈利.波特》中通向霍格沃茨的“九又四分之三站臺(tái)”。所有這些門(mén)都在幫助我們進(jìn)入托爾金所說(shuō)的“第二世界”，卡爾維諾所說(shuō)的“另外一個(gè)空間”，或者劉易斯所說(shuō)的納尼亞。在人生路上每一個(gè)迷惑、沮喪、失意的瞬間，我們都可以在那盞路燈的指引下，打開(kāi)通向納尼亞的門(mén)，進(jìn)入一個(gè)”一切皆有可能“的美好的新世界。

更重要的是，林中的路燈還帶來(lái)了歷盡彌新的安慰。置身于樹(shù)林的黑暗和前途的迷惘之中，還有什么比一點(diǎn)光亮更能鼓舞人心呢？在童話(huà)中迷途的孩子總是能遇到這點(diǎn)光，童話(huà)永不會(huì)讓人失望，它本就充滿(mǎn)孩子們天真的幻想和幻想家神奇的愿望。所以《魔法師的外甥》中那個(gè)安靜的樹(shù)林永遠(yuǎn)存在，林中的每一個(gè)水潭都通向一個(gè)奇異的世界。在我們覺(jué)得走投無(wú)路的任何時(shí)候，只要拿起這本書(shū)，所有的世界都會(huì)向我們敞開(kāi)。所以《銀椅》中那個(gè)越來(lái)越深的地洞雖然存在，但只要我們戰(zhàn)勝恐懼，勇敢地一直向前走，終會(huì)來(lái)到上面的世界，來(lái)到納尼亞王國(guó)的中心，聽(tīng)到小提琴、笛子和鼓一起演奏的聲音，看到戴著花冠的樹(shù)精在跳舞，觸摸到銀色月光下飛來(lái)飛去的寧?kù)o的雪；所以《后一站》中主人公們盡管離開(kāi)了我們，但是他們并沒(méi)有真正死亡，只要我們翻開(kāi)《納尼亞傳奇》的書(shū)頁(yè)，閱讀它，談?wù)撍�，回憶它，他們就�?huì)永遠(yuǎn)陪伴我們，他們就會(huì)放射出驅(qū)散黑暗的生命之光。而這一切，你相信嗎？

假如你相信，你就擁有了幻想的神秘力量，就像沼澤怪人普德格倫所說(shuō)的：假如我們只是夢(mèng)見(jiàn)，或者胡編亂造了這一切--------樹(shù)木啊、草地啊、太陽(yáng)啊、月亮啊、星星啊，還有阿斯蘭本身。假如事情真是這樣，那我只能說(shuō)，既然如此，虛構(gòu)的東西也許比真實(shí)的還要重要得多......即使沒(méi)有阿斯蘭領(lǐng)導(dǎo)我們，我也要站在阿斯蘭這邊。即使沒(méi)有納尼亞這個(gè)地方，我也要盡可能像一個(gè)納尼亞人那樣生活。

假如你相信，你心中就會(huì)燃起一盞永不熄滅的幻想之燈，它會(huì)在你的心里種下一�；孟氲姆N子，不久就會(huì)長(zhǎng)出自信的葉子，綻開(kāi)創(chuàng)造的花瓣，結(jié)出不可思議的果子。

假如你相信，就像劉易斯相信納尼亞存在一樣，就像托爾金相信中土世界的真實(shí)的一樣，總有一天，你就會(huì)像他們兩人一樣，拿起筆（或者敲起鍵盤(pán)、觸摸起手機(jī)屏），講述起自己心中的故事--------假如你也覺(jué)得世界還不夠理想，關(guān)于世界的故事還不夠好看，那么為什么不像他倆一樣自己來(lái)寫(xiě)一個(gè)故事、來(lái)創(chuàng)造一個(gè)世界呢？

這就是《納尼亞傳奇》的神奇力量--------它能讓我們從不可能通向可能，能讓我們從不相信變?yōu)橄嘈牛�能讓我們從默默忍受走向不斷�?chuàng)造。翻開(kāi)這套《納尼亞傳奇》新譯本，你將相信：這個(gè)世界上有一些美好，因納尼亞而生，因幻想而生，因你而生。

浙江師范大學(xué)兒童文化研究院副教授 常立