曰的好深好爽免费视频,H系列高强无收缩灌浆料黄文

作為上海市外語口譯崗位資格證書考試項(xiàng)目之一的日語中級(jí)口譯崗位資格證書考試自1997年開考至今，由開始的鮮為人知，到現(xiàn)在逐步被高校日語專業(yè)學(xué)生了解，并得到社會(huì)相關(guān)部門的認(rèn)可。本系列教材為針對(duì)性的學(xué)習(xí)用書，全面涵蓋考試的方方面面，包括口譯、翻譯、聽力、口語、閱讀五門教程，是上海著名高校日語口譯專家們的集體智慧。定位準(zhǔn)確，選材面廣，突出口譯特點(diǎn)。
《日語高級(jí)口譯崗位資格證書考試·口譯教程（第二版）》為其中一本高級(jí)口譯。本次為部分單冊(cè)部分內(nèi)容修訂，更新陳舊及不合時(shí)宜的語料。

隨著經(jīng)濟(jì)全球化和對(duì)日交流日益頻繁，日語人才的需求量越來越大。據(jù)了解，僅長(zhǎng)三角日資企業(yè)就有近10000家，其中上海占6000多家，且以每天1～2家的速度迅速遞增。因此日語人才市場(chǎng)十分緊缺，具備漢語日語、日語漢語能力的雙向傳譯人才更是難能可貴。
上海市日語口譯資格證書考試就是在這樣的形勢(shì)下應(yīng)運(yùn)而生的。目的是為上海地區(qū)的國(guó)家機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位、日資企業(yè)、涉外部門考核和遴選能勝任外事接待、外貿(mào)洽談，以及會(huì)議交替?zhèn)髯g等工作的日語口譯人才，為社會(huì)需求服務(wù)。
本考試自1990年推出以來，受到廣大考生的歡迎。如同星星之火可以燎原，口譯學(xué)習(xí)者隊(duì)伍不斷擴(kuò)大，社會(huì)的認(rèn)可度也逐漸提高。應(yīng)廣大考生的要求，上海市口譯崗位資格考試委員會(huì)新近推出了上海市日語中級(jí)口譯考試和上海市日語高級(jí)口譯資格證書考試，取代了原來不分等級(jí)的口譯考試，更有效、更公平地測(cè)試出不同等級(jí)的水平情況。
日語中級(jí)口譯考試較之原來容易了不少，而日語高級(jí)口譯考試則難度提高了很多。要想順利通過日語高級(jí)口譯考試，必須進(jìn)一步學(xué)習(xí)、提高。除了繼續(xù)提高漢語、日語的表達(dá)能力以外，科學(xué)地掌握口譯的技巧也是不容忽視的重要方面。
根據(jù)考試大綱的精神，上海市口譯崗位資格證書委員會(huì)組織人員編寫了一套日語中級(jí)口譯教程，分聽力、閱讀、會(huì)話、翻譯（筆譯）、口譯，共五本。本書是在該基礎(chǔ)上編寫的。
本書從日語高級(jí)階段口譯的科學(xué)性及技巧的角度設(shè)定十六課課文，每課圍繞主題分成以漢語為起點(diǎn)語言和以日語為起點(diǎn)語言的兩大部分，各自配有大量的練習(xí)。練習(xí)又分為短句和長(zhǎng)篇兩種，短句有中譯日、日譯中分別十例，長(zhǎng)篇也同樣分為中譯日和日譯中練習(xí)。關(guān)于練習(xí)中的要點(diǎn)，及第五課至第十四課中與各課內(nèi)容分別對(duì)應(yīng)的關(guān)鍵詞句，起點(diǎn)語言用直線，目標(biāo)語言用曲線來表示。愿本書能為廣大考生助上一臂之力。相信學(xué)生通過此書的學(xué)習(xí)，能掌握日語高級(jí)口譯的科學(xué)性及技巧，收到事半功倍的效果，提高口譯水平。
為保證本書中提供的日語語言材料真實(shí)反應(yīng)它的使用環(huán)境，我們采用了報(bào)刊、網(wǎng)絡(luò)等上面的文章。在此，我們對(duì)原作者們表示衷心的感謝。當(dāng)然，這些文章體現(xiàn)的內(nèi)容不代表作者和出版社的觀點(diǎn)。盡管我們?cè)诔蓵鴷r(shí)對(duì)材料進(jìn)行了篩選，但在實(shí)際口譯工作中，譯員也必然會(huì)遭遇中外價(jià)值觀念、政治立場(chǎng)等的沖突，因此在口譯訓(xùn)練時(shí)，讀者除了要在語言上下功夫外，還要學(xué)會(huì)對(duì)國(guó)外的材料加以鑒別，并在實(shí)際工作時(shí)遵守相應(yīng)的外事紀(jì)律。
日本上海共同通訊社的陳明先生和蔡易璐女士也幫助收集提供了大量資料，借此機(jī)會(huì)，一并表示感謝。
本書適合口譯崗位資格證書的考生使用，也適用于一般大學(xué)的漢日、日漢口譯課程以及自學(xué)者。
囿于本人才疏學(xué)淺，時(shí)間緊迫，書中錯(cuò)誤難免，敬請(qǐng)各位批評(píng)指教。

。

課忠實(shí)起點(diǎn)語言
練習(xí) セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳2
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳5
単語リストセクション1文と小段落の中文日訳と日文中訳8
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳10

第二課正確聽解
練習(xí) セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳13
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳17
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳19
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳21

第三課腦記
練習(xí) セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳23
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳27
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳28
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳29

第四課筆記
練習(xí) セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳32
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳36
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳38
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳39

第五課縮寫
練習(xí) セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳42
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳46
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳48
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳49

第六課把握語句的意義結(jié)構(gòu)
練習(xí) セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳52
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳57
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳60
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳62

第七課依序整理
練習(xí) セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳65
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳69
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳72
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳73

第八課疑問意識(shí)
練習(xí) セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳75
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳79
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳81
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳83

第九課抓住語句之間的修飾關(guān)系
練習(xí) セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳87
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳91
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳93
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳95

第十課掌握成語諺語等經(jīng)典表達(dá)
練習(xí) セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳98
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳101
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳103
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳103

第十一課掌握關(guān)鍵詞和關(guān)鍵句
練習(xí) セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳107
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳110
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳112
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳113

第十二課掌握背景知識(shí)
練習(xí) セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳114
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳119
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳121
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳123

第十三課思維方式的切換與正確表達(dá)
練習(xí) セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳127
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳137
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳139
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳140

第十四課直譯和意譯
練習(xí) セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳145
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳149
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳151
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳152

第十五課加強(qiáng)母語的表達(dá)修養(yǎng)
練習(xí) セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳155
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳159
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳161
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳163

第十六課視譯
練習(xí) セクション1 文章と小段落の中文日訳と日文中訳165
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳171
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳174
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳177

參考譯文180
附錄252
上海市日語高級(jí)口譯崗位資格證書考試大綱(2006年版)
(視譯部分)上海市日語高級(jí)口譯崗位資格證書考試視譯部分文字
(聽譯部分)上海市日語高級(jí)口譯崗位資格證書考試口譯部分錄音文字
上海市日語高級(jí)口譯崗位資格證書考試視譯部分參考譯文
上海市日語高級(jí)口譯崗位資格證書考試口譯部分參考譯文
參考書目262

你還可能感興趣

我要評(píng)論