《中國(guó)文化簡(jiǎn)明英語(yǔ)教程》以閱讀文章的形式介紹中國(guó)的新發(fā)展、新面貌，每個(gè)主題包括兩篇文章，每篇文章涉及不同類型的練習(xí)題，涵蓋語(yǔ)言知識(shí)、中國(guó)文化翻譯等內(nèi)容，幫助學(xué)生在閱讀的過(guò)程中提高英語(yǔ)水平，夯實(shí)語(yǔ)言基礎(chǔ)，拓展中國(guó)文化知識(shí)。本書旨在通過(guò)價(jià)值引領(lǐng)，幫助學(xué)生了解中國(guó)的新發(fā)展，提高語(yǔ)言應(yīng)用能力及用英語(yǔ)講述中國(guó)故事的能力，從而讓學(xué)生堅(jiān)定中國(guó)立場(chǎng)、培養(yǎng)文化自信。本書的主要特點(diǎn)有三點(diǎn)：其一，內(nèi)容編排兼具時(shí)效性和科學(xué)性，文章主要節(jié)選自中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)（英文簡(jiǎn)稱CGTN，中文別稱中國(guó)環(huán)球電視網(wǎng)）等主流媒體中的*新英語(yǔ)語(yǔ)料，涵蓋代表中國(guó)新發(fā)展的主要內(nèi)容和當(dāng)前的熱點(diǎn)話題；其二，本書的設(shè)計(jì)兼具啟發(fā)性和思辨性，在結(jié)構(gòu)編排上從易到難，強(qiáng)調(diào)多樣性和評(píng)價(jià)的多維度，避免單一類型的材料、題目貫徹始終，做到因材施教；其三，本書的內(nèi)容重在提升學(xué)生的語(yǔ)言能力，貴在強(qiáng)化思政教育。文章選材以及編排的練習(xí)題處處體現(xiàn)培養(yǎng)學(xué)生家國(guó)情懷、責(zé)任擔(dān)當(dāng)、文化自信的價(jià)值引領(lǐng)目標(biāo)。本教程由8個(gè)單元組成：第1單元介紹中國(guó)新科技；第2單元介紹中國(guó)新交通；第3單元介紹中國(guó)新建筑；第4單元介紹中國(guó)新商務(wù)；第5單元介紹中國(guó)新生活；第6單元介紹中國(guó)新環(huán)境；第7單元介紹中國(guó)新教育；第8單元介紹中國(guó)新經(jīng)濟(jì)。每個(gè)單元有兩篇文章，每篇文章配有不同類型的習(xí)題。習(xí)題部分包括生詞練習(xí)、句子練習(xí)、篇章理解、句子翻譯、段落翻譯、主題討論等。此外，每篇文章配備單詞和長(zhǎng)難句的講解，學(xué)生可以在教師的指導(dǎo)下學(xué)習(xí)語(yǔ)言知識(shí)，也可自主學(xué)習(xí)。具體編寫分工如下：劉昭儀負(fù)責(zé)第1單元；王惠敏負(fù)責(zé)第2單元；王曉利負(fù)責(zé)第3單元；鄒麗玲、劉慧靈負(fù)責(zé)第4單元；陳平負(fù)責(zé)第5單元；嚴(yán)璐負(fù)責(zé)第6單元；胡文婷負(fù)責(zé)第7單元；劉倩負(fù)責(zé)第8單元。本教材具有較強(qiáng)的針對(duì)性和實(shí)用性，配有閱讀測(cè)試材料，適合英語(yǔ)專業(yè)、非英語(yǔ)專業(yè)的本科生、研究生閱讀類英語(yǔ)課程使用，也適合具有一定英語(yǔ)基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)者自主提高閱讀能力使用。在教材編寫過(guò)程中,我們得到了華中科技大學(xué)出版社的大力支持，在此深表感謝。敬請(qǐng)各位同仁對(duì)本教材存在的不足予以批評(píng)指正。編者2021年4月前言