本書(shū)主要根據(jù)《中國(guó)十大古典喜劇集》中收集的故事，將中國(guó)的十部古典名劇《救風(fēng)塵》《墻頭馬上》《西廂記》《李逵負(fù)荊》《看錢(qián)奴》《幽閨記》《中山狼》《玉簪記》《綠牡丹》《風(fēng)箏誤》經(jīng)過(guò)改編翻譯成英文。本譯作的策劃出版，是對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的一種繼承和發(fā)展，對(duì)深入研究闡釋中國(guó)文化中蘊(yùn)含的思想觀念、人文精神、道德規(guī)范，構(gòu)建中國(guó)文化傳承發(fā)展體系，實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展具有重要意義。本譯作的出版，還有利于中國(guó)文化的傳播，有助于西方讀者了解中國(guó)喜劇文化，從而推動(dòng)中國(guó)文化走出去。