本書(shū)以李提摩太《西游記》英譯本及其譯介活動(dòng)和研究全貌為研究對(duì)象，在文本細(xì)讀基礎(chǔ)上，探討譯本及其傳播與接受的關(guān)系，探究歷史脈絡(luò)中的譯者特點(diǎn)，并借鑒倫理學(xué)的理論資源和研究方法，整合價(jià)值倫理學(xué)和翻譯倫理學(xué)的研究成果，形成價(jià)值倫理學(xué)觀照下的翻譯倫理行為選擇機(jī)制的初步模型，分析該譯本的譯者對(duì)待中國(guó)經(jīng)典文學(xué)的文化態(tài)度和英譯策略規(guī)律，探討作為價(jià)值主體的譯者與客體、其他主體、自身的價(jià)值關(guān)系，旨在揭示和細(xì)化李提摩太的翻譯倫理行為選擇機(jī)制，拓展翻譯倫理學(xué)的研究模式，豐富翻譯倫理研究。基于此，討論李提摩太《西游記》英譯本對(duì)中國(guó)文學(xué)外譯的啟發(fā)，以期更好提煉優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中具有當(dāng)代價(jià)值和世界意義的文化精髓，傳遞中國(guó)價(jià)值。