《中華人民共和國民法典》（以下簡稱《民法典》）是新中國成立以來部以法典命名的法律，是新時代中國特色社會主義法治建設(shè)的重大成果，具有里程碑意義。民法典在中國特色社會主義法律體系中具有重要地位，是一部固根本、穩(wěn)預(yù)期、利長遠(yuǎn)的基礎(chǔ)性法律，對推進(jìn)全面依法治國、加快建設(shè)社會主義法治國家、對發(fā)展社會主義市場經(jīng)濟(jì)、鞏固社會主義基本經(jīng)濟(jì)制度，對堅持以人民為中心的發(fā)展思想、依法維護(hù)人民權(quán)益、推動我國人權(quán)事業(yè)發(fā)展，對推進(jìn)國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化，都具有重大意義。做好《民法典》的海外宣傳介紹，是推進(jìn)我國法律制度對外宣傳和交流、講好中國立法故事的一項重要舉措。更好地將《民法典》介紹給世界，是增進(jìn)中國和外國國家地區(qū)法律體系間交流的重要方式。因此，全國人大常委會和法工委領(lǐng)導(dǎo)高度重視《民法典》的對外宣介和翻譯工作。本書是《民法典》的官方英譯本，由全國人大常委會法制工作委員會組建翻譯專家組進(jìn)行翻譯和審定。本書向世界詮釋了新時代的中國民事方法，與世界分享中國法治建設(shè)新成果。
本書是《中華人民共和國民法典》的官方英文正式版本，由全國人大常委會法制工作委員會組建翻譯專家組進(jìn)行翻譯和審定。
本書通過傳統(tǒng)出版和數(shù)字出版兩種載體，向世界詮釋了新時代的中國民事方法，與世界分享中國法治建設(shè)新成果，向世界闡述中國法治方案，展現(xiàn)真實、立體、全面的中國法治形象，為世界貢獻(xiàn)了中國法治智慧。
◎《中華人民共和國民法典》中英文朗讀音頻：
①音頻課程和使用方式指引詳見封二位置（翻開圖書封面，封面背面即可見到）
�、诒緯涮�36元音頻課優(yōu)惠碼，位置同上，刮開即得。
�、郯凑仗崾�，兌換相應(yīng)優(yōu)惠券，支付差額后兌換音頻課程。
全國人大常委會法制工作委員會是我國立法機(jī)關(guān)的專門委員會，受全國人大常委會委員長會議委托，主要從事立法，修法，廢止法律等方面研究工作和常委會安排的其他工作。
TABLE OF CONTENTS
Order of the President of the Peoples Republic of China （No.45）
CIVIL CODE OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINABook One General Part
Page
Chapter Ⅰ General Provisions 112
Chapter Ⅱ Natural Persons
Section 1 Capacity for Enjoying Civillaw Rights and
Capacity for Performing Civil Juristic Acts 1325
Section 2 Guardianship 2639
Section 3 Declaration of a Missing Person and
Declaration of Death 4053
Section 4 Individualrun Industrial and Commercial
Households and Ruralland Contractual
Management Households 5456
Chapter Ⅲ Legal Persons
Section 1 General Rules 5775
Section 2 Forprofit Legal Persons 7686
Section 3 Nonprofit Legal Persons 8795
Section 4 Special Legal Persons 96101
Chapter Ⅳ Unincorporated Organizations 102108
Chapter Ⅴ Civillaw Rights 109132
Chapter Ⅵ Civil Juristic Acts
Section 1 General Rules 133136
Section 2 Expression of Intent 137142
Section 3 Effect of a Civil Juristic Act 143157
Section 4 A Civil Juristic Act Subject to a Condition
or a Term 158160
Chapter Ⅶ Agency
Section 1 General Rules 161164
Section 2 Agency by Agreement 165172
Section 3 Termination of Agency 173175
Chapter Ⅷ Civil Liability 176187
Chapter Ⅸ Limitation of Action 188199
Chapter Ⅹ Counting of Periods of Time 200204
Book Two Real Rights
Part One General Provisions
Chapter Ⅰ General Rules 205208
Chapter Ⅱ Creation，Alteration，Transfer，and
Extinguishment of Real Rights
Section 1 Registration of Immovable Property 209223
Section 2 Delivery of Movable Property 224228
Section 3 Other Rules 229232
Chapter Ⅲ Protection of Real Rights 233239
Part Two Ownership
Chapter Ⅳ General Rules 240245
Chapter Ⅴ State Ownership，Collective Ownership，
and Private Ownership 246270
Chapter Ⅵ Ownership of a Buildings Units 271287
Chapter Ⅶ Adjacent Relationships 288296
Chapter Ⅷ Coownership 297310
Chapter Ⅸ Special Provisions on the Acquisition
of Ownership 311322
Part Three Rights to Usufruct
Chapter Ⅹ General Rules 323329
Chapter Ⅺ Rights to Contractual Management of Land 330343
Chapter Ⅻ Rights to Use Land for Construction Purposes 344361
Chapter ⅩⅢ Rights to Use House Sites 362365
Chapter ⅩⅣ Rights of Habitation 366371
Chapter ⅩⅤ Easements 372385
Part Four Security Interests
Chapter ⅩⅥ General Rules 386393
Chapter ⅩⅦ Mortgage
Section 1 General Mortgage 394419
Section 2 Maximum Mortgage for Floating Claims 420424
Chapter ⅩⅧ Pledge
Section 1 Pledge in Movable Property 425439
Section 2 Pledge on a Right 440446
Chapter ⅩⅨ Lien 447457
Part Five Possession
Chapter ⅩⅩ Possession 458462
Book Three Contracts
Part One General Provisions
Chapter Ⅰ General Rules 463468
Chapter Ⅱ Conclusion of Contracts 469501
Chapter Ⅲ Effect of Contracts 502508
Chapter Ⅳ Performance of Contracts 509534
Chapter Ⅴ Preservation of Contracts 535542
Chapter Ⅵ Modification and Assignment of Contracts 543556
Chapter Ⅶ Termination of Rights and Obligations
under a Contract 557576
Chapter Ⅷ Default Liability 577594
Part Two Nominate Contracts
Chapter Ⅸ Sales Contracts 595647
Chapter Ⅹ Contracts for the Supply and Consumption
of Electricity，Water，Gas，or Heat 648656
Chapter Ⅺ Gift Contracts 657666
Chapter Ⅻ Loan Contracts 667680
Chapter ⅩⅢ Suretyship Contracts
Section 1 General Rules 681690
Section 2 Suretyship Liability 691702
Chapter ⅩⅣ Lease Contracts 703734
Chapter ⅩⅤ Contracts for Financing Lease 735760
Chapter ⅩⅥ Factoring Contracts 761769
Chapter ⅩⅦ Work Contracts 770787
Chapter ⅩⅧ Contracts for Construction Project 788808
Chapter ⅩⅨ Transport Contracts
Section 1 General Rules 809813
Section 2 Passenger Transport Contracts 814824
Section 3 Freight Transport Contracts 825837
Section 4 Multimodal Transport Contracts 838842
Chapter ⅩⅩ Technology Contracts
Section 1 General Rules 843850
Section 2 Technology Development Contracts 851861
Section 3 Technology Transfer Contracts and
Technology Licensing Contracts 862877
Section 4 Technology Consultation Contracts and
Technology Service Contracts 878887
Chapter ⅩⅪ Contracts for Custody of Property 888903
Chapter ⅩⅫ Warehousing Contracts 904918
Chapter ⅩⅩⅢ Entrustment Contracts 919936
Chapter ⅩⅪⅤ Contracts for Property Management Service 937950
Chapter ⅩⅩⅤ Brokerage Contracts 951960
Chapter ⅩⅩⅥ Intermediary Contracts 961966
Chapter ⅩⅩⅦ Partnership Contracts 967978
Part Three Quasicontracts
Chapter ⅩⅩⅧ Negotiorum Gestio 979984
Chapter ⅩⅩⅨ Unjust Enrichment 985988
Book Four Personality Rights
Chapter Ⅰ General Rules 9891001
Chapter Ⅱ Rights to Life，Rights to Corporeal Integrity，
and Rights to Health 10021011
Chapter Ⅲ Rights to Name and Rights to Entity Name 10121017
Chapter Ⅳ Rights to Likeness 10181023
Chapter Ⅴ Rights to Reputation and Rights to Honor 10241031
Chapter Ⅵ Rights to Privacy and Protection of Personal
Information 10321039
Book Five Marriage and Family
Chapter Ⅰ General Rules 10401045
Chapter Ⅱ Entering into Marriage 10461054
Chapter Ⅲ Domestic Relations
Section 1 Spousal Relationship 10551066
Section 2 Relationship Between Parents and Children，
and Relationship Among Other Close
Relatives 10671075
Chapter Ⅳ Divorce 10761092
Chapter Ⅴ Adoption
Section 1 Establishment of an Adoptive Relationship 10931110
Section 2 Effect of Adoption 11111113
Section 3 Dissolution of an Adoptive Relationship 11141118
Book Six Succession
Chapter Ⅰ General Rules 11191125
Chapter Ⅱ Intestate Succession 11261132
Chapter Ⅲ Testate Succession and Testamentary Gift 11331144
Chapter Ⅳ Disposition of Estates 11451163
Book Seven Tort Liability
Chapter Ⅰ General Rules 11641178
Chapter Ⅱ Damages 11791187
Chapter Ⅲ Special Provisions on Assumption of
Liability 11881201
Chapter Ⅳ Product Liability 12021207
Chapter Ⅴ Liability for Motor Vehicle Traffic
Accidents 12081217
Chapter Ⅵ Liability for Medical Malpractice 12181228
Chapter Ⅶ Liability for Environmental Pollution and
Ecological Damage 12291235
Chapter Ⅷ Liability for Ultrahazardous Activities 12361244
Chapter Ⅸ Liability for Damage Caused by
Domesticated Animals 12451251
Chapter Ⅹ Liability for Damage Caused by Buildings
and Objects 12521258
Supplementary Provisions 12591260
目 錄
中華人民共和國主席令（第四十五號）
中華人民共和國民法典編 總 則
條目頁碼
章 基 本 規(guī) 定 112
第二章 自 然 人
節(jié) 民事權(quán)利能力和民事行為能力 1325
第二節(jié) 監(jiān) 護(hù) 2639
第三節(jié) 宣告失蹤和宣告死亡 4053
第四節(jié) 個體工商戶和農(nóng)村承包經(jīng)營戶 5456
第三章 法 人
節(jié) 一 般 規(guī) 定 5775
第二節(jié) 營 利 法 人 7686
第三節(jié) 非營利法人 8795
第四節(jié) 特 別 法 人 96101
第四章 非法人組織 102108
第五章 民 事 權(quán) 利 109132
第六章 民事法律行為
節(jié) 一 般 規(guī) 定 133136
第二節(jié) 意 思 表 示 137142
第三節(jié) 民事法律行為的效力 143157
第四節(jié) 民事法律行為的附條件和附期限 158160
第七章 代 理
節(jié) 一 般 規(guī) 定 161164
第二節(jié) 委 托 代 理 165172
第三節(jié) 代 理 終 止 173175
第八章 民 事 責(zé) 任 176187
第九章 訴 訟 時 效 188199
第十章 期 間 計 算 200204
第二編 物 權(quán)
分編 通 則
章 一 般 規(guī) 定 205208
第二章 物權(quán)的設(shè)立、變更、轉(zhuǎn)讓和消滅
節(jié) 不動產(chǎn)登記 209223
第二節(jié) 動 產(chǎn) 交 付 224228
第三節(jié) 其 他 規(guī) 定 229232
第三章 物權(quán)的保護(hù) 233239
第二分編 所 有 權(quán)
第四章 一 般 規(guī) 定 240245
第五章 國家所有權(quán)和集體所有權(quán)、私人所有權(quán) 246270
第六章 業(yè)主的建筑物區(qū)分所有權(quán) 271287
第七章 相 鄰 關(guān) 系 288296
第八章 共 有 297310
第九章 所有權(quán)取得的特別規(guī)定 311322
第三分編 用 益 物 權(quán)
第十章 一 般 規(guī) 定 323329
第十一章 土地承包經(jīng)營權(quán) 330343
第十二章 建設(shè)用地使用權(quán) 344361
第十三章 宅基地使用權(quán) 362365
第十四章 居 住 權(quán) 366371
第十五章 地 役 權(quán) 372385
第四分編 擔(dān) 保 物 權(quán)
第十六章 一 般 規(guī) 定 386393
第十七章 抵 押 權(quán)
節(jié) 一般抵押權(quán) 394419
第二節(jié) 額抵押權(quán) 420424
第十八章 質(zhì) 權(quán)
節(jié) 動 產(chǎn) 質(zhì) 權(quán) 425439
第二節(jié) 權(quán) 利 質(zhì) 權(quán) 440446
第十九章 留 置 權(quán) 447457
第五分編 占 有
第二十章 占 有 458462
第三編 合 同
分編 通 則
章 一 般 規(guī) 定 463468
第二章 合同的訂立 469501
第三章 合同的效力 502508
第四章 合同的履行 509534
第五章 合同的保全 535542
第六章 合同的變更和轉(zhuǎn)讓 543556
第七章 合同的權(quán)利義務(wù)終止 557576
第八章 違 約 責(zé) 任 577594
第二分編 典 型 合 同
第九章 買 賣 合 同 595647
第十章 供用電、水、氣、熱力合同 648656
第十一章 贈 與 合 同 657666
第十二章 借 款 合 同 667680
第十三章 保 證 合 同
節(jié) 一 般 規(guī) 定 681690
第二節(jié) 保 證 責(zé) 任 691702
第十四章 租 賃 合 同 703734
第十五章 融資租賃合同 735760
第十六章 保 理 合 同 761769
第十七章 承 攬 合 同 770787
第十八章 建設(shè)工程合同 788808
第十九章 運 輸 合 同
節(jié) 一 般 規(guī) 定 809813
第二節(jié) 客 運 合 同 814824
第三節(jié) 貨 運 合 同 825837
第四節(jié) 多式聯(lián)運合同 838842
第二十章 技 術(shù) 合 同
節(jié) 一 般 規(guī) 定 843850
第二節(jié) 技術(shù)開發(fā)合同 851861
第三節(jié) 技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同和技術(shù)許可合同 862877
第四節(jié) 技術(shù)咨詢合同和技術(shù)服務(wù)合同 878887
第二十一章 保 管 合 同 888903
第二十二章 倉 儲 合 同 904918
第二十三章 委 托 合 同 919936
第二十四章 物業(yè)服務(wù)合同 937950
第二十五章 行 紀(jì) 合 同 951960
第二十六章 中 介 合 同 961966
第二十七章 合 伙 合 同 967978
第三分編 準(zhǔn) 合 同
第二十八章 無 因 管 理 979984
第二十九章 不 當(dāng) 得 利 985988
第四編 人 格 權(quán)
章 一 般 規(guī) 定 9891001
第二章 生命權(quán)、身體權(quán)和健康權(quán) 10021011
第三章 姓名權(quán)和名稱權(quán) 10121017
第四章 肖 像 權(quán) 10181023
第五章 名譽權(quán)和榮譽權(quán) 10241031
第六章 隱私權(quán)和個人信息保護(hù) 10321039
第五編 婚 姻 家 庭
章 一 般 規(guī) 定 10401045
第二章 結(jié) 婚 10461054
第三章 家 庭 關(guān) 系
節(jié) 夫 妻 關(guān) 系 10551066
第二節(jié) 父母子女關(guān)系和其他近親屬關(guān)系 10671075
第四章 離 婚 10761092
第五章 收 養(yǎng)
節(jié) 收養(yǎng)關(guān)系的成立 10931110
第二節(jié) 收養(yǎng)的效力 11111113
第三節(jié) 收養(yǎng)關(guān)系的解除 11141118
第六編 繼 承
章 一 般 規(guī) 定 11191125
第二章 法 定 繼 承 11261132
第三章 遺囑繼承和遺贈 11331144
第四章 遺產(chǎn)的處理 11451163
第七編 侵 權(quán) 責(zé) 任
章 一 般 規(guī) 定 11641178
第二章 損 害 賠 償 11791187
第三章 責(zé)任主體的特殊規(guī)定 11881201
第四章 產(chǎn) 品 責(zé) 任 12021207
第五章 機(jī)動車交通事故責(zé)任 12081217
第六章 醫(yī)療損害責(zé)任 12181228
第七章 環(huán)境污染和生態(tài)破壞責(zé)任 12291235
第八章 高度危險責(zé)任 12361244
第九章 飼養(yǎng)動物損害責(zé)任 12451251
第十章 建筑物和物件損害責(zé)任 12521258
附 則 12591260
書單推薦
