法律語(yǔ)言自成體系，要求用詞準(zhǔn)確、正規(guī)、鮮明，并有相當(dāng)多的專業(yè)用語(yǔ)，具有莊重性、權(quán)威性、嚴(yán)謹(jǐn)性、準(zhǔn)確性和專業(yè)性等特點(diǎn)。在法律翻譯實(shí)踐中，譯者必須理解的不只是詞、句的意思，而且還有其在另一種語(yǔ)言當(dāng)中具有的法律效力及如何實(shí)現(xiàn)這種法律效力。譯者的主要任務(wù)是在翻譯中設(shè)法使源語(yǔ)言與目的語(yǔ)之間達(dá)到幾乎完全的等效，即譯文能夠達(dá)到法律功能上的等效。本教材共分九章，在編寫(xiě)上注重理論和實(shí)踐的結(jié)合，從英漢兩種法律語(yǔ)言的特點(diǎn)對(duì)比入手，介紹了法律翻譯的原則和基本技巧，并輔以大量英漢互譯的法律例句。