隨著現(xiàn)代物理學(xué)，特別是計算機科學(xué)的發(fā)展，醫(yī)學(xué)影像學(xué)日新月異。磁共振作為醫(yī)學(xué)影像學(xué)的標(biāo)志性檢查手段在臨床上發(fā)揮著重要作用。神經(jīng)系統(tǒng)器官位置相對固定、組織成分相對均一、受呼吸或運動影響較小，是天然的磁共振檢查及其新技術(shù)的"試驗田"，因此多數(shù)磁共振新技術(shù)都是基于神經(jīng)系統(tǒng)研發(fā)的。進(jìn)入21 世紀(jì)以來，全球?qū)Υ竽X這一人體的"指揮官"高度關(guān)注，自美國前總統(tǒng)奧巴馬宣布"腦科學(xué)計劃"以來，歐盟、日本等發(fā)達(dá)國家和地區(qū)迅速跟進(jìn)，我國也提出了中國"腦計劃"。人類腦的發(fā)育、功能研究及病變的診治與研究都需要影像學(xué)提供支撐。神經(jīng)系統(tǒng)疾病多無特異性臨床表現(xiàn)及實驗室檢查指標(biāo)，而影像學(xué)也常出現(xiàn)"同病異征"或"異病同征"，臨床診斷困難，因此亟需一本簡要、明了的圖書給醫(yī)生提供幫助。Steven P. Meyers 博士用 10 年的心血，將自己 30 年的臨床與研究經(jīng)驗寫成本書。譯者通篇閱讀后，發(fā)現(xiàn)其內(nèi)容直入主題、知識結(jié)構(gòu)脈絡(luò)清楚，特別是多以表格的形式展現(xiàn)內(nèi)容，沒有一般教材的冗長文字，要點突出。本書的內(nèi)容翔實而簡要，基本涵蓋了神經(jīng)系統(tǒng)的各類疾病，把疾病的關(guān)鍵性病因、形成機制、影像學(xué)特點羅列，并配上清晰圖像，使讀者有理論聯(lián)系實踐的體會。本書的圖片清晰、示意圖標(biāo)注清楚，特別是少見病、罕見病的影像學(xué)圖像更是彌足珍貴。因此，譯者團(tuán)隊有種使命感，感到有責(zé)任把這本好書譯成中文，推介給廣大的中國讀者。
譯者團(tuán)隊成員均為中青年神經(jīng)影像專業(yè)醫(yī)生，多數(shù)譯者有海外學(xué)習(xí)經(jīng)歷。我們更是有幸地邀請到耿道穎教授對本書進(jìn)行校審，為本書潤色添彩。譯者團(tuán)隊立足復(fù)旦大學(xué)附屬華山醫(yī)院神經(jīng)影像科的優(yōu)勢平臺，聯(lián)合深圳市坪山區(qū)人民醫(yī)院、暨南大學(xué)附珠海醫(yī)院、濱州醫(yī)學(xué)院附屬醫(yī)院，翻譯時將個人的臨床經(jīng)驗與原文反復(fù)比較，查閱大量文獻(xiàn)，力求尊重原文，避免錯誤。在翻譯的過程中，我們被原著作者細(xì)致入微的治學(xué)精神折服，也借機向國際同行學(xué)習(xí)并獲益良多。
本書蘊含豐富的知識點，有望成為放射科、神經(jīng)內(nèi)外科醫(yī)生的好助手。同時，本次翻譯不僅是學(xué)習(xí)知識的契機，也是"華山弟子"及同道凝心聚力的過程。由于我們知識水平有限，可能翻譯內(nèi)容欠準(zhǔn)確，請讀者批評指正。
黎 元 尹 波 孫國平
2020年 10月