先天性心臟病是一種嚴(yán)重影響胎兒和兒童健康的疾病，一直是產(chǎn)前診斷的重點。若能在妊娠期盡早發(fā)現(xiàn)胎兒心臟發(fā)育畸形，則可降低嚴(yán)重心臟畸形胎兒的出生率和圍生期死亡率，對優(yōu)生優(yōu)育具有重要意義。早在1982 年，美國Greggory 等就提出可采用超聲技術(shù)對胎兒心臟進(jìn)行檢查。近年來，隨著超聲技術(shù)的不斷進(jìn)步，以及對先天性心臟病胚胎發(fā)育、血流動力學(xué)改變等的不斷研究和總結(jié)，胎兒超聲心動圖已經(jīng)成為產(chǎn)前評估胎兒心臟畸形最詳細(xì)的檢查手段，受到越來越廣泛的關(guān)注，并得到迅速的推廣和應(yīng)用。同時，由于胎兒心臟掃查獨有的特點，如胎兒體位、快速的胎心率、有限的透聲窗以及胎兒特殊的血流動力學(xué)等，加之心臟本身結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性和先天性心臟病種類的多樣性，準(zhǔn)確診斷胎兒先天性心臟病仍然具有很高的挑戰(zhàn)性。

根據(jù)我們多年來的經(jīng)驗，從事胎兒超聲心動圖檢查的醫(yī)師充分理解、掌握胎兒心臟正常和異常的解剖學(xué)知識是提高診斷準(zhǔn)確性的有效途徑，但國內(nèi)外專著仍多以疾病超聲診斷為撰寫重點，而介紹胎兒先天性心臟病病理解剖特點的專著少之又少。鑒于這種情況，2012 年我們翻譯了《胎兒心臟超聲解剖》（Echocardiographic Anatomy in the Fetus）一書，深受國內(nèi)

超聲工作者的歡迎。時隔8 年，應(yīng)廣大讀者要求，我們再次組織人員進(jìn)行翻譯，并對前一次翻譯中的瑕疵進(jìn)行了修正。

本書內(nèi)容新穎，視角獨特，通過將大量精美的胎兒心臟的整體解剖圖片與超聲圖像進(jìn)行對照，同時還特別增加了四川大學(xué)華西第二醫(yī)院超聲科陳嬌醫(yī)師積累的大量正常與異常病例的動態(tài)圖像，使讀者對超聲圖像有更為直觀的了解。書中并沒有采用常規(guī)的方式描述某種心臟病變在各個切面上的特征，而是按照讀者在實際操作中的需求詳細(xì)展示了在各個切面上正常和異常胎兒心臟的影像學(xué)特征，這種描述方式不但讓人耳目一新，同時切合中國醫(yī)師協(xié)會超聲醫(yī)師分會《產(chǎn)前超聲指南——胎兒超聲心動圖指南》，具有更高的實用性。

另外，本書章節(jié)的編排合理有序，充分考慮了讀者的學(xué)習(xí)習(xí)慣和操作規(guī)程。首先系統(tǒng)地介紹了胎兒軀體及其心臟檢查的基本診斷原則，針對在實際操作過程中經(jīng)常遇到的難點和要點進(jìn)行了細(xì)致的分析。然后按照從胎兒軀體橫切面到矢狀面的順序，依次詳細(xì)描述胎兒超聲心動圖檢查中經(jīng)常使用的各個切面。最后介紹了三維和四維胎兒超聲心動圖的新技術(shù)及胎兒心臟的解剖方法。本書圖文并茂、內(nèi)容豐富、插圖精美，對超聲科醫(yī)師、產(chǎn)科醫(yī)師、兒科醫(yī)師以及相關(guān)專業(yè)的臨床工作者具有很高的實用價值。

翻譯過程中，我們在充分理解原文內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，本著“信、達(dá)、雅”的翻譯原則，力求通過最準(zhǔn)確的文字表達(dá)出原作者的觀點。為此，從組織翻譯到初稿完成，經(jīng)過了多人次的審閱修改。盡管投入了相當(dāng)多的時間和精力，但鑒于學(xué)識有限，譯文中或許仍存在不妥與疏漏之處，敬請各位同仁批評指正，我們將不勝感激！

最后，希望本書能給大家在胎兒超聲心動圖檢查的學(xué)習(xí)與實踐中帶來收獲。

四川大學(xué)華西醫(yī)院心內(nèi)科 唐紅

2020 年8 月26 日