《法律翻譯新論》，計(jì)劃在本社2011年出版的《法律文本翻譯》的基礎(chǔ)上修訂。《法律文本翻譯》（2011版）是具有較高學(xué)術(shù)價(jià)值和市場(chǎng)價(jià)值的教材，2013年輸出版權(quán)到臺(tái)灣，2014臺(tái)灣五南圖書(shū)出版有限公司再版繁體版。

由于出版時(shí)間已經(jīng)接近10年，急需補(bǔ)充新的法律翻譯研究成果。比如：法律法規(guī)的翻譯、法律典籍的翻譯、中國(guó)特色法治話語(yǔ)的翻譯等相關(guān)內(nèi)容，也是目前法律翻譯教學(xué)急需的內(nèi)容�？傊�，本書(shū)立足于高素質(zhì)復(fù)合型法律翻譯人才之培養(yǎng)與創(chuàng)新，著重于專業(yè)化與學(xué)術(shù)化之高度結(jié)合，理論與實(shí)踐相得益彰，策略與技巧有機(jī)融合，內(nèi)容豐富，講解透徹。

本書(shū)旨在為法律、經(jīng)貿(mào)和英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，尤其是翻譯本科、翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的研究生和英語(yǔ)翻譯專業(yè)本科生、研究生，涉外法治專業(yè)學(xué)生、涉外律師等提供一套新穎、實(shí)用的提高法律翻譯水平的學(xué)習(xí)資料。