a级毛片免费网站,精品无码久久久久国产,精品视频在线观看免费播放

本書介紹JavaScript語言和由瀏覽器與Node實現(xiàn)的JavaScript API。本書適合有一定編程經(jīng)驗、想學(xué)習(xí)JavaScript讀者，也適合已經(jīng)在使用JavaScript但希望更深入地理解進(jìn)而真正掌握這門語言的程序員。

本書的目標(biāo)是全面地講解JavaScript語言，對JavaScript程序中可能用到的重要的客戶端API和服務(wù)器端API提供深入的介紹。本書篇幅較長，內(nèi)容非常詳盡，相信認(rèn)真研究本書的讀者都能獲益良多。

【譯者序】

翻譯這本“犀牛書”是我十幾年來的一個夙愿。盡管由于種種原因錯過了原書第5版和第6版，但終于還是得償所愿。2021年是我從事技術(shù)翻譯的第十五個年頭。因此，本書也是我傾注多年經(jīng)驗翻譯而成的。

雖然翻譯本書前前后后花了6個多月，但囿于工作和生活的壓力，我確實做不到對書中每一句話都反復(fù)推敲。我當(dāng)然知道“好譯文是改出來的”，但翻譯也是一門“遺憾的藝術(shù)”，所以我的翻譯肯定不是完美無缺的。如果要我對這本書（或者說對我近十年來翻譯出版的所有技術(shù)專著，包括2020年上市的“紅寶書”第4版）的翻譯過程打個比方，我想最貼切的比喻莫過于即興視奏：面對一本從未見過的樂譜，你必須從奏響第一個音符開始，一氣呵成地把整首曲子演奏完。演奏開始后，唯一的目標(biāo)就是全神貫注，心無旁騖，快速看懂每個音符、每個節(jié)奏，盡最大努力把內(nèi)容按照原樣準(zhǔn)確無誤地呈現(xiàn)出來。當(dāng)然，不同的是，翻譯過程中雖然也有假想的讀者存在，但這些“讀者”并不妨礙我在發(fā)覺之前章節(jié)的翻譯有問題時回過頭去修正。

這其實正是我期望的理想翻譯狀態(tài)，即“一邊閱讀，一邊翻譯”。技術(shù)圖書翻譯屬于非文學(xué)翻譯或者技術(shù)翻譯的范疇。技術(shù)翻譯的主要目的是譯文準(zhǔn)確、通順，確保其當(dāng)時當(dāng)下的實用性。除此之外，對文筆或修辭的技巧無須做過高要求。一本優(yōu)秀的技術(shù)圖書，最終讓讀者受益的是它的內(nèi)容和思想，而不是它的文字。文字作為形式或載體固然重要，但從譯者的角度來說，不讓自己的文字成為傳達(dá)內(nèi)容的阻礙就是最大的貢獻(xiàn)�；仡櫸业募夹g(shù)翻譯生涯，十幾年來從未間斷翻譯實踐。隨著翻譯經(jīng)驗的不斷積累，我對翻譯的認(rèn)知也經(jīng)歷了深入淺出的過程。從最初的“翻譯即翻譯”，到后來的“翻譯即寫作”，再到如今的“翻譯即閱讀”，經(jīng)歷了幾次較大的揚棄。“翻譯”和“寫作”，強調(diào)的其實是“轉(zhuǎn)換”和“表達(dá)”，而“閱讀”強調(diào)的則是對原文的理解。某種程度上，這可能也說明自己已經(jīng)比較成功地解決了“轉(zhuǎn)換”和“表達(dá)”的問題，從而可以把精力更多地放到“閱讀”和“理解”上。

JavaScript無疑是一門成功的語言，而且是世界上使用最多的語言。這本“犀牛書”在很多工程師心目中有著至高無上的地位。如果你由于種種原因錯過了它之前的版本，那一定不要再錯過這一版了。在我看來，盡管市面上講解JavaScript語言和技術(shù)的專著層出不窮，但像這本書這樣能夠貼近ECMAScript和W3C規(guī)范的著作并不多見。ECMAScript和W3C規(guī)范是用英文寫的，這對母語為中文的工程師無疑是個巨大的障礙。希望本書在字里行間流露出的與各種規(guī)范千絲萬縷的聯(lián)系，能夠時刻提醒每一位讀者多花一些時間去研究語言本身和規(guī)范本身。這不僅僅是個“知其然，也知其所以然”的問題，更是一個追趕和超越的問題。相信再過5年、10年、20年，中文開發(fā)者社區(qū)一定能夠涌現(xiàn)出更多屹立在時代潮頭的工程師和作者。

李松峰

你還可能感興趣

我要評論