目前國(guó)內(nèi)很多高校都在推廣雙語(yǔ)教學(xué)，這不僅讓學(xué)生掌握了專(zhuān)業(yè)知識(shí)，同時(shí)也學(xué)習(xí)到了專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯。特別是在很多高校取消了專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課程的情況下，雙語(yǔ)教學(xué)在某種程度上也承擔(dān)著專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的任務(wù)�！断冗M(jìn)制造技術(shù)》是一本很適合用于機(jī)械類(lèi)專(zhuān)業(yè)雙語(yǔ)教學(xué)的教材。本書(shū)在第一版的基礎(chǔ)上進(jìn)行了修訂，在參考國(guó)內(nèi)外眾多英文原版教材和文章的基礎(chǔ)上，根據(jù)先進(jìn)制造技術(shù)的發(fā)展現(xiàn)狀，選編了一些典型的英文材料作為本書(shū)的內(nèi)容。
先進(jìn)制造技術(shù)在傳統(tǒng)制造技術(shù)的基礎(chǔ)上融合了信息技術(shù)、自動(dòng)控制技術(shù)和現(xiàn)代生產(chǎn)管理理念等內(nèi)容，所涉及的領(lǐng)域非常廣泛，學(xué)科跨度大。本書(shū)圍繞先進(jìn)制造技術(shù)的各個(gè)主題，介紹了先進(jìn)制造工藝與材料、制造自動(dòng)化技術(shù)、現(xiàn)代生產(chǎn)管理技術(shù)和先進(jìn)制造模式四個(gè)方面的內(nèi)容，不僅包含了傳統(tǒng)的先進(jìn)制造技術(shù)，也包含了目前新興的一些先進(jìn)制造方法和智能制造技術(shù)。全書(shū)共分為二十二章，分別由宋庭新(第19、20、21、22章)、婁德元(第3、6章)、楊奇彪(第18章)、王林琳(第14、15、16章)、成健(第7章)、周偉(第11、17章)、龔雪丹(第5章)、劉頓(第2、4章)、胡曉菊(第1、9章)、程濤(第8、10、13章)、劉端(第12章)負(fù)責(zé)編寫(xiě)。全書(shū)由宋庭新、婁德元統(tǒng)稿，由Peter Bennett審定。同時(shí)，本書(shū)邀請(qǐng)了部分機(jī)械專(zhuān)業(yè)本科生從學(xué)生角度參與審稿。
作為一本英文版教材，本書(shū)在編排上力爭(zhēng)突出自己的特色。對(duì)正文中出現(xiàn)的英語(yǔ)生詞都進(jìn)行了中文括注，圖表題名均為中英對(duì)照，以保證學(xué)生可以流暢地閱讀本書(shū)。同時(shí)把每一章所涉及的本領(lǐng)域?qū)�業(yè)英語(yǔ)詞匯列在該章節(jié)的后面，便于學(xué)生系統(tǒng)地學(xué)習(xí)掌握專(zhuān)業(yè)詞匯。需要說(shuō)明的是，本書(shū)中括號(hào)內(nèi)的翻譯，有的并不是嚴(yán)格依照語(yǔ)法來(lái)直譯，而是意譯以便讀者理解。由于編者專(zhuān)業(yè)知識(shí)的局限性和時(shí)間倉(cāng)促，在編譯的過(guò)程中難免出現(xiàn)一些失誤，歡迎廣大讀者批評(píng)指正(郵箱stx@hbut.edu.cn)。
本書(shū)可作為機(jī)械工程、智能制造工程、工業(yè)工程、機(jī)器人工程等機(jī)械類(lèi)專(zhuān)業(yè)本科生和研究生的雙語(yǔ)教學(xué)教材和專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教材，也可作為科研和工程技術(shù)人員的參考用書(shū)，同時(shí)也可以作為CET6、IELTS、GRE、TOEFL等考試的輔導(dǎo)讀物。
編者
2020年10月