肩關(guān)節(jié)鏡專業(yè)發(fā)展迅猛，各種新觀念層出不窮，我們?nèi)绾螞Q定要不要接受一種技術(shù)而不是另一種？不去了解一下，顯然下不了結(jié)論。
　　作為最古老的肩袖縫合方法之一——穿骨固定法，曾經(jīng)是肩袖固定的“金標(biāo)準(zhǔn)”，但隨著縫合工具、帶線錨釘?shù)拇罅繎?yīng)用，同時(shí)打結(jié)技術(shù)、縫線構(gòu)型的不斷創(chuàng)新，穿骨固定似乎已經(jīng)被人們遺忘，年輕醫(yī)生甚至根本無從了解。所以，初見這本來自文藝復(fù)興發(fā)源地意大利的關(guān)于穿骨固定修復(fù)肩袖撕裂的書籍，不免有些吃驚，難道數(shù)十年前的老派技術(shù)，依然還有人默默堅(jiān)持？但細(xì)看之后卻發(fā)現(xiàn)，此“穿骨”早已非彼“穿骨”，而是已經(jīng)上升到了一個(gè)新的高度，不是一般意義上的回歸。
　　我們知道，穿骨肩袖修復(fù)具有固定強(qiáng)度高的優(yōu)勢，而關(guān)節(jié)鏡下的穿骨固定，則更是融合了關(guān)節(jié)鏡手術(shù)微創(chuàng)的特點(diǎn)，從理論上來說，兩者結(jié)合有潛在的誘人前景。不過，如何制備骨隧道，卻是術(shù)者必須面對的挑戰(zhàn)。過去二十年，新的固定技術(shù)及手術(shù)技巧不斷涌現(xiàn)，醫(yī)生們有了許多可以用來制備肱骨隧道的器械，有些是經(jīng)過改良后的常用器械，也有一些是廠家專門設(shè)計(jì)、生產(chǎn)出來的特殊器械。得益于此，這個(gè)肩袖穿骨固定的理念能夠在現(xiàn)代運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)發(fā)展中延續(xù)下來。
　　本書共十四章，涵蓋了肩袖的解剖學(xué)、病理生理學(xué)、臨床分型、影像學(xué)和手術(shù)治療等各個(gè)方面內(nèi)容。從肩袖損傷和愈合的基礎(chǔ)理論開始，次第展開，細(xì)致描述和比較了創(chuàng)新的與經(jīng)典的關(guān)節(jié)鏡下穿骨肩袖修復(fù)的各種方法。這使得傳統(tǒng)的治療方法以一種新的方式被再認(rèn)識(shí)。這些新技術(shù)的應(yīng)用，可以簡化手術(shù)，降低費(fèi)用；又能減少疼痛，改善功能，推遲關(guān)節(jié)置換時(shí)間，尤其適用于對老年骨質(zhì)疏松患者的巨大肩袖撕裂或者再撕裂的治療。通讀這本書，大家可以看到，一項(xiàng)看似簡單的技術(shù)，經(jīng)歷了怎樣的發(fā)展，而這些發(fā)展的理論依據(jù)又是在哪里。這本書讓我由衷欽佩作者們的學(xué)術(shù)堅(jiān)持與鉆研成果，希望大家也有所收獲。
　　本書的譯者，都是活躍在臨床一線的醫(yī)生，懷著一個(gè)單純的想法，就是為專業(yè)知識(shí)的傳播和普及盡到自己的綿薄之力。出版此書，也是為了懷念其中一位譯者——阮建偉醫(yī)生，他是我們的一位共同的朋友和兄弟，雖然他已經(jīng)離開了我們，但他曾經(jīng)的工作，以書籍的形式保留了下來，愿他得到快樂和安寧。