《中國哲學家孔夫子》是自羅明堅、利瑪竇以來的耶穌會士們，歷一百余年不懈努力翻譯儒家經(jīng)典的成果。它第一次向歐洲翻譯和注釋了“四書”中的“三書”——《大學》《中庸》《論語》，并系統(tǒng)介紹了中國的經(jīng)典、哲學、宗教和歷史。該書的出版對歐洲啟蒙運動產(chǎn)生了深刻的影響，萊布尼茨、伏爾泰、孟德斯鳩等啟蒙運動思想家們得以從中認識中國和中國哲學、歷史，也從中尋找到新的政治模式、新的宗教和新的倫理道德觀。早在公元17世紀，西方傳教士柏應理等人就把《四書》中除《孟子》以外的三部儒家經(jīng)典翻譯成拉丁文，并于1687年在巴黎以出版，題名為《中國哲學家孔夫子》，成為17世紀歐洲介紹孔子及其著述的最完備的書籍，迅速引起當時歐洲知識分子的關注并在他們中間產(chǎn)生了廣泛而深入的影響，被譽為儒學西傳的奠基性著作。大象出版社計劃出版該書的中譯文，是迄今為止國內(nèi)外第一部以完整的形式把300多年前《四書》拉丁文回譯為中文的著作，并且加以注釋。幾位翻譯者都具備拉丁文和多種歐洲文字的精湛水準，又是中外學者合作，翻譯質量上乘。