中文版序：給中國青年的一封信

這本書是一封勵(lì)志信，寫給那些未來可能投身公共服務(wù)事業(yè)卻又對自己的信仰、能力和公共服務(wù)意識有所疑慮的人。
這本書希望提供一套認(rèn)識自我、知行合一的思維框架與行動(dòng)指南：從審視你的價(jià)值到探索你的愛好，再到尋找和實(shí)現(xiàn)你的人生使命。
這本書也講述一個(gè)農(nóng)民的孩子如何一步步成長為澳大利亞國家總理的故事——這里面有顛沛，有背叛，有無助；也有篤定，有真愛；還有無畏精神。
你們可能知道，因?yàn)槁犃藡寢尩脑�，我自幼學(xué)習(xí)中文，學(xué)習(xí)中國歷史、中國文化，后來成為駐華使館的外交官、商業(yè)咨詢顧問、州政府秘書長、國會(huì)議員、外交部部長、國家總理......再到現(xiàn)在，成為一位“老干部”和國際公民，一路走來，中國一直是我人生的一條主線。
我第一次到中國的時(shí)候，是1984年。那個(gè)時(shí)候北京交通很好，不堵車，因?yàn)闆]什么車，多數(shù)是自行車（那時(shí)還沒有共享單車），有一些馬車（你們見過嗎？）， 還有一些紅旗轎車。街上的人們，不是穿藍(lán)色的衣服，就是穿綠色的衣服。
那時(shí)候的北京，天一直很藍(lán)。我第一次訪問人民大會(huì)堂的時(shí)候，是陪當(dāng)時(shí)的澳大利亞大使和彭真先生見面。彭真先生那個(gè)時(shí)候是全國人大常委會(huì)委員長。他很認(rèn)真地和我們“老外”解釋，司法獨(dú)立很重要。
后來，我還去上海做了一段時(shí)間的代理總領(lǐng)事。那時(shí)上海最高的建筑還是外灘邊的那些老房子。記得我第一次與汪道涵市長見面，是在上海大廈一起吃飯。汪市長說上海的改革開放已經(jīng)落后于全國，他告訴我們，鄧小平很想看到上海的發(fā)展，他還請我們“國際友人”對上海的發(fā)展多多幫忙。5年后我再回到上海的時(shí)候，朱镕基市長在當(dāng)時(shí)市政府——老匯豐銀行大廈——請我們吃飯。在宴會(huì)上，上海市政府宣布成立浦東經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)。當(dāng)時(shí)我們看向窗外，黃浦江對岸什么都沒有。我當(dāng)時(shí)想，他肯定在做夢！今天再看浦東，只不過30年，這個(gè)“中國夢”已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了。
最近幾年我到中國，看到北京舉辦奧運(yùn)會(huì)，看到上海舉辦世博會(huì)，看到杭州舉辦20國集團(tuán)峰會(huì)；在成都看到綠色能源企業(yè)的可持續(xù)發(fā)展，在廣州看到創(chuàng)新的生態(tài)設(shè)計(jì)小鎮(zhèn)，在深圳看到世界級的科技中心，也在武漢、西安、昆明、福州看到中國經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展的潛力。我看到，中國的經(jīng)濟(jì)總量世界第二，中國貿(mào)易額世界第一，中國對外投資世界第二，中國外匯儲(chǔ)備世界第一，中國出口總額世界第一，人民幣也開始成為國際貨幣。我看到環(huán)境保護(hù)和氣候變化成為越來越重要的議題，看到了社會(huì)公平和可持續(xù)發(fā)展成為越來越主流的看法；中國也提出了“一帶一路”倡議，成立了亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行；中國對于聯(lián)合國和國際多邊機(jī)構(gòu)的支持力度也越來越大。實(shí)在來講，中國在國際社會(huì)承擔(dān)的責(zé)任越來越大，對地區(qū)和世界治理的影響也越來越大。與此同時(shí)，新的技術(shù)革命很有可能重塑社會(huì)經(jīng)濟(jì)契約，新的地緣政治很有可能重塑國際秩序格局。這個(gè)過程可能會(huì)持續(xù)一代人的時(shí)間，而一個(gè)崛起的中國正處在這一切的中心。
所以我一直認(rèn)為，中國亟需了解中國、了解世界的年輕一代，來幫助中國走向世界舞臺中心；世界亟需了解世界、了解中國的年輕一代，一起建設(shè)人類命運(yùn)共同體。你們是中國的未來，也是世界的未來，所以我要寫這封信給你們。
最后，謝謝你們有興趣了解我的故事。一如既往，我很樂意與你們交流。你們可以通過我的微博聯(lián)系我。

你們一直的諍友 
老陸