壹引其綱，萬(wàn)目皆張。—《呂氏春秋 · 用民》

自2007年接受《Bonney婦科手術(shù)學(xué)》的翻譯任務(wù)以來(lái)，在第10、11和12版的翻譯工作中，譯者團(tuán)隊(duì)一次又一次地感受到了這部經(jīng)典著作的魅力。

作為一本擁有一百多年歷史的“手術(shù)圣經(jīng)”，《Bonney婦科手術(shù)學(xué)》在保持講清、講透婦科手術(shù)總體原則、解剖關(guān)鍵和基本技術(shù)的同時(shí)，每一版都緊扣當(dāng)時(shí)最新的解剖發(fā)現(xiàn)、手術(shù)理念、手術(shù)技巧和設(shè)備，引用了最好的循證醫(yī)學(xué)證據(jù)，使得讀者有機(jī)會(huì)循著清晰準(zhǔn)確的線索學(xué)習(xí)和理解婦科手術(shù)的相關(guān)知識(shí)，在最新的領(lǐng)域中探索、遨游和升華。這種“綱舉目張”的引領(lǐng)作用可能也是這本手術(shù)經(jīng)典著作最吸引人的特點(diǎn)所在。

《Bonney婦科手術(shù)學(xué)》針對(duì)的群體不僅僅是低、中年資的婦科醫(yī)生，也包括高年資婦科醫(yī)生以及婦科腫瘤、婦科盆底、婦科泌尿的亞�？漆t(yī)生。該書從如何做一名優(yōu)雅的婦科醫(yī)生說(shuō)起，淺到手術(shù)器械的名稱和用途，深至婦科惡性腫瘤盆腔廓清術(shù)手術(shù)的技巧、盆底復(fù)雜的解剖以及不同婦科泌尿手術(shù)的方式，均有翔實(shí)的論述。相信每一名醫(yī)生都能從中獲得啟發(fā)和靈感。

尤其需要指出的是，第12版《Bonney婦科手術(shù)學(xué)》大幅增加了盆底及婦科泌尿解剖與手術(shù)的章節(jié)。相關(guān)解剖及手術(shù)原則、手術(shù)技巧，包括配圖都非常詳細(xì)、清晰，這對(duì)婦科盆底、婦科泌尿的亞�？漆t(yī)生而言，無(wú)疑是寶貴的財(cái)富，有必要在此強(qiáng)烈推薦。

譯者團(tuán)隊(duì)非常感謝Wiley Blackwell出版社出版了第12版《Bonney婦科手術(shù)學(xué)》，感謝上�？茖W(xué)技術(shù)出版社再一次把翻譯此書的機(jī)會(huì)交給我們。更重要的是，我們要向Alberto (Tito) de Barros Lopes 教授領(lǐng)銜的第12版《Bonney婦科手術(shù)學(xué)》的編者們致以崇高的敬意，感謝他們?cè)僖淮伟呀?jīng)典帶給了我們。

陳曉軍 豐有吉

2020年3月