西方漢學(xué)家對中國文學(xué)的研究，一般都是從翻譯開始的。20世紀(jì)初，《文選》開始受到西方漢學(xué)家的關(guān)注。海陶瑋于1957年發(fā)表在《哈佛亞洲學(xué)報(bào)》上的《＜文選＞與文體理論》一文，很受康達(dá)維推崇。深受海陶瑋教授的影響，從20世紀(jì)70年代起，康達(dá)維就開始致力于《昭明文選》的英譯工作。他計(jì)劃將60卷的《文選》全部譯為英文，分八冊由美國普林斯頓大學(xué)出版社出版。其中，前三冊分別是：《昭明文選：京都之賦》（1982），《昭明文選：祭祀、校獵、行旅、宮殿、江海之賦》（1987），《昭明文選：物色、情志、哀傷、論文、音樂之賦》（1996）。這三冊譯文，涵蓋了《文選》中所有的辭賦，被漢學(xué)界公認(rèn)為譯文最精當(dāng)、考據(jù)最詳實(shí)的譯本。其譯文與注釋可以代表他對賦體文學(xué)的深刻認(rèn)識與嚴(yán)謹(jǐn)、求實(shí)的考據(jù)功夫，在海內(nèi)外有著廣泛深遠(yuǎn)的影響。
今由賈晉華教授主持翻譯工作，其以深厚的專業(yè)基礎(chǔ)和扎實(shí)的文學(xué)功底，對康達(dá)維英譯本作了較為準(zhǔn)確的還原，康達(dá)維本人對是書亦有所修訂。相信該書的引進(jìn)出版對中文學(xué)界領(lǐng)略康達(dá)維《文選》賦體的研究成就，進(jìn)而推動《文選》學(xué)研究，將具有重要的參考價(jià)值。
適讀人群 ：古典文學(xué)及海外漢學(xué)研究者、愛好者 美國著名漢學(xué)家康達(dá)維傾數(shù)十年之功，致力于《文選》的英譯工作，現(xiàn)已完成《文選》全部賦卷的翻譯，被漢學(xué)界公認(rèn)為譯文最精當(dāng)、考據(jù)最詳實(shí)的譯本。其譯文與注釋可以代表他對賦體文學(xué)的深刻認(rèn)識與嚴(yán)謹(jǐn)、求實(shí)的考據(jù)功夫，在海內(nèi)外有著廣泛深遠(yuǎn)的影響。
此書由賈晉華教授主持翻譯工作，其以深厚的專業(yè)基礎(chǔ)和扎實(shí)的文學(xué)功底，對康達(dá)維英譯本作了較為準(zhǔn)確的還原，康達(dá)維本人對是書亦有所修訂。相信該書的引進(jìn)出版對中文學(xué)界領(lǐng)略康達(dá)維《文選》賦體的研究成就，進(jìn)而推動《文選》學(xué)研究，將具有重要的參考價(jià)值。
康達(dá)維（David R.Knechtges），美國人文與科學(xué)院院士，西雅圖華盛頓大學(xué)教授，著名漢學(xué)家、翻譯家。長期從事漢魏六朝文學(xué)特別是漢賦研究，在中國古代辭賦的譯介、研究及學(xué)術(shù)交流、傳播等方面成績斐然。首次全英文翻譯了中國早期的文學(xué)選集《文選》的賦卷部分，是《文選》英文全譯第一人。著有《揚(yáng)雄賦研究》（The Han Rhapsody: A Study of the Fu of Yang Hsiung, 1976）、《漢書揚(yáng)雄傳研究》（The Han shu Biography of Yang Xiong, 1982）。論著的中譯本有《漢代宮廷文學(xué)與文化之探微：康達(dá)維自選集》（上海譯文出版社，2013）、《賦學(xué)與選學(xué)：康達(dá)維自選集》（南京大學(xué)出版社，2019）等。
賈晉華，廈門大學(xué)文學(xué)碩士，科羅拉多大學(xué)哲學(xué)博士。曾執(zhí)教于廈門大學(xué)、香港城市大學(xué)、香港理工大學(xué)，現(xiàn)為揚(yáng)州大學(xué)講座教授、澳門大學(xué)兼職教授。研究領(lǐng)域涉及中國古代思想、宗教、文學(xué)及性別。英文著作有 Gendering Chinese Religion: Subject, Identity, and Body (State University of New York Press, 2014; coeditor)、The Hongzhou School of Chan Buddhism in Eighth- through Tenth-Century China(State University of New York Press, 2006)等，中文著作有《唐代集會總集與詩人群研究》（北京大學(xué)出版社，2001；2015 ）、《皎然年譜》（廈門大學(xué)出版社，1992）等。主編有《中國宗教研究新視野——新語文學(xué)的啟示》（宗教文化出版社，2020）、《新語言學(xué)與早期中國研究》（上海人民出版社，2018）、《香港所藏古籍書目》（上海古籍出版社，2003）等，譯著有宇文所安《初唐詩》、《盛唐詩》、《晚唐：九世紀(jì)中葉的中國詩歌》等。發(fā)表中英文學(xué)術(shù)論文近百篇。
書單推薦
