本書保留“古玉欣賞”篇目，增添了“當(dāng)代玉雕評選主要獎項及精品賞析”，讓讀者了解天工獎、百花獎、神工獎，并學(xué)會欣賞中國玉雕大師的作品，尤其是欣賞他們的巧妙構(gòu)思和精湛技藝及他們將玉文化與當(dāng)今的時代精神緊密結(jié)合而制作的上乘作品。由于翡翠的組成比較復(fù)雜，因此對翡翠進(jìn)行質(zhì)量評價是比較困難的。傳統(tǒng)術(shù)語用“種”“水”“色”來綜合評價翡翠的質(zhì)量，因而本次修訂增加了精美的相關(guān)圖片，幫助讀者更加生動形象地了解翡翠的“種”“水”“色”，讓讀者不僅學(xué)會欣賞翡翠，而且逐步懂得評價翡翠。