《漢英詞典》（修訂版）于1995年出版后，廣受國內(nèi)外廣大讀者的好評，曾先后榮獲：第十屆中國圖書獎、第二屆國家辭書獎一等獎。進入新的世紀，中國社會迅猛發(fā)展，語言生活日新月異，漢語詞匯快速更新。為了反映漢語的最新變化，《漢英詞典》便有了再版的必要。
　　2000年，在外語教學(xué)與研究出版社的組織下，以北京外國語大學(xué)專家學(xué)者為主體的編修團隊開始著手《漢英詞典》（修訂版）的修訂工作，前后凡十載。修訂者盡量保持《漢英詞典》的原有格局和特色，譬如大部分取自經(jīng)典、詩詞、近代白話小說的例證得到保留，并沿用了1978年版所制定、1995年修訂版所遵循的編纂思路：一是兼顧學(xué)術(shù)和實用；二是以語文為主，兼顧百科；三是以普通話為準，兼承書面?zhèn)鹘y(tǒng)，酌采方言詞匯。在此基礎(chǔ)上，修訂者與時俱進，緊扣時代脈搏，積極反映語言生活實際，完成了卓有成效的修訂，并進行了一些有益的嘗試。
　　較之前兩個版本，《漢英詞典》（第三版）具有以下特點：
　　1.收詞更加全面：收錄條目100 000佘條，較1995年修訂版增收20 000條左右；語文為主，百科為輔，雅俗并舉，兼顧學(xué)術(shù)和實用，并增收新詞、新義10 000余條，涵蓋語文、時事、經(jīng)濟、科技、網(wǎng)絡(luò)等諸多領(lǐng)域。例如，“甲流A／HINI flu”，“次貸危機subprime mortgage crisis”，“科學(xué)發(fā)展觀scientific approach to development”，“囧”的新義“awkward；embarrassed；tricky”，等等。
　　2.例證豐富：收錄例證100 000余條，地道自然，同時保留了上一版的文學(xué)特色。
　　3.標(biāo)注詞類：順應(yīng)潮流，為所有條目添加詞類標(biāo)注，大大方便了語言學(xué)習(xí)。
　　4.反義聯(lián)想：收錄反義詞2 000余條，成對掌握，一舉兩得。
　　5.圖文并茂：詳解中國特有事物，并為一些中國特有事物繪制插圖，弘揚中華傳統(tǒng)文化。
　　6.附錄翔實：全面更新，更利實用。
　　7.編排合理：以便于查閱為宗旨，并采用雙色印刷，令人耳目一新。
　　自1978年問世至今，前后三十余載，編纂者前赴后繼，始有今日之成就。值此第三版付梓之際，謹向為編纂先前兩版付出心血和汗水的編者、工作人員以及提供過幫助和指導(dǎo)的各界人士致以崇高的敬意！
　　我們在修訂及后續(xù)編校過程中，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如履薄冰，力求完美，但由于水平、精力、技術(shù)所限，難免有所錯漏，敬請廣大讀者批評指正，更希辭書界同行不吝指教，以利再修。