古今中外，各個知識領(lǐng)域中的典范性、權(quán)威性的著作，就是經(jīng)典�？梢哉f，進(jìn)入“世界文學(xué)名著百部”的這一百部書，是經(jīng)過幾代編者和讀者遴選的結(jié)晶，不僅具有典型的代表性，而且其受歡迎的程度也自不待言。但作為推薦書目，有兩點還須說明：
　　其一，重要性。對人的教育，特別是在青少年時期，不僅僅來源于教師和家長的倫理說教，還來源于對社會事件和人類活動的認(rèn)知和接受。作為智育和德育教化的輔助手段，優(yōu)秀的文學(xué)作品能起到教育的作用。這也是教育部為中小學(xué)“語文新課標(biāo)”選定百余部中外優(yōu)秀文學(xué)作品作為必讀書目的宗旨。文學(xué)作品是通過藝術(shù)形式和人物形象來反映社會生活的，它猶如一面鏡子，對開啟人的心智，選擇人生取向，都具有參照價值。閱讀優(yōu)秀的文學(xué)作品，往往能達(dá)到汲取精神力量的效果。在心靈被觸動的剎那間，人的思想和品格會發(fā)生潛移默化的改變，從而不由自主地提高了自身的道德修養(yǎng)，充盈了自己的精神世界。正如常言道：腹有詩書氣自華。
　　另外，作為精神享受或娛樂的一種方式，閱讀也是生活的高雅選擇。再則，閱讀對于提升人的文化素質(zhì)和語文能力的作用不容小覷。
　　其二，必要性。我們編選的這套書，多是譯壇新秀的重譯本，有人可能說，一遍遍地重譯，意義不大。這種論調(diào)完全是對翻譯文化發(fā)展規(guī)律和實際缺乏認(rèn)識的一種偏見。眾所周知，世界各民族語言之間的翻譯文化活動已越千年，中國開始大量譯介外國文學(xué)作品的歷史亦逾百年。各國彼此互譯文學(xué)名著不僅成為翻譯文化交流的重要史實，也已成為翻譯文學(xué)不斷繁榮的象征。一部文學(xué)名著在某種語言或幾種語言的譯本超過百種的，如今已不是什么新鮮事。盡管中國目前還沒有達(dá)到這個數(shù)量，但有幾種譯本乃至幾十種譯本的現(xiàn)象已經(jīng)不少見。隨著中國翻譯文化的迅速發(fā)展和時間的推移，譯本愈來愈多將是大勢所趨。
　　別說是不同語言的異域文化，就是本民族古代文化典籍的現(xiàn)代語言譯本不也是層出不窮嗎？《論語》《老子》《莊子》等的白話文譯本何止百種？
　　外文譯本的不斷推陳出新并不意味對前人翻譯成果的否定或貶低，而是在前人的基礎(chǔ)之上，用更貼近時代的語言重新表達(dá)。試問，現(xiàn)在的年輕讀者還能去看上個世紀(jì)初的林譯小說嗎？五四時期用白話文翻譯出版的外國文學(xué)名著，現(xiàn)在人們讀起來也會覺得很拗口。甚至大文豪魯迅、郭沫若的譯文現(xiàn)在讀起來，有時也令人皺眉頭。
　　任何一種語言都會隨著時代的前進(jìn)而發(fā)展，而文學(xué)作品是反映時代的定型產(chǎn)物，它只能作為文化遺產(chǎn)而存續(xù)下去。對于一部外國文學(xué)作品，如果二三十年沒有出現(xiàn)新的譯本，前人的譯本都會在不同程度上缺乏語言當(dāng)下的時代感，就會出現(xiàn)翻譯文化滯后于時代發(fā)展的狀態(tài)。文學(xué)翻譯不是一枝獨秀的花壇，而是百花爭妍的園圃，萬紫千紅應(yīng)是它的本色。
　　這套叢書的選擇和編輯，主要是本著適應(yīng)當(dāng)代年輕讀者的語言和口味而操作的，是否能適合大多數(shù)人群，也是一種嘗試。這套叢書若能實現(xiàn)編者的初衷和使命，就應(yīng)視為如愿以償。當(dāng)然，它也會成為中國翻譯文學(xué)出版史中的一頁。
　　《傲慢與偏見》由遼寧石油化工大學(xué)外國語學(xué)院高平老師翻譯，在此表示衷心的感謝。