《尼爾斯騎鵝旅行記》是一部大有來頭的書。作者塞爾瑪·拉格洛夫是歷史上第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的女作家，而這本書便是她的代表作。此書迄今已被譯成50余種文字。在瑞典最近幾代人中，幾乎每一個(gè)人從小都讀過這本書，在這個(gè)故事的潛移默化之下長大。瑞典發(fā)行的一版紙幣中把作者的頭像印在了上面，而反面，便是這本《尼爾斯騎鵝旅行記》。

這本書的一大特色就是以尼爾斯從人變成拇指大的小人兒，又從小人兒重新變成正常人為主線，在其中穿插了許多獨(dú)立成篇的故事、童話和傳說，使得各章既自成一體，又互相連貫。當(dāng)然作者原本就十分擅長這種寫作手法，不過就這本書來說，這樣的設(shè)置，其實(shí)是特意為之。因?yàn)樵�本《尼爾斯騎鵝旅行記》是作為一本教材被創(chuàng)作的，作者要寫一本“關(guān)于瑞典的、適合孩子們?cè)趯W(xué)校閱讀的書……一本富有教益、嚴(yán)肅認(rèn)真和沒有一句假話的書”，所以這樣的手法，能讓讀者們從尼爾斯的漫游中飽覽瑞典的錦繡河山，學(xué)習(xí)瑞典的地理、歷史知

識(shí)和文化傳統(tǒng)，了解生長在這片土地上的各種動(dòng)物和植物。

原著多達(dá)40萬字，盡管作者為了使少年兒童能夠看得懂、記得住，真正掌握知識(shí)，基本上用的是平鋪直敘和素筆白描的寫法。文字也很樸素，對(duì)景物除了必要的幾句交代和敘述之外，一般不作重筆濃彩、長篇大論的描寫。然而，如此皇皇巨著，孩子們閱讀起來仍然較為費(fèi)勁。而且為了達(dá)到集地理、歷史和文化教育為一體的目的，書里邊有些內(nèi)容稍嫌牽強(qiáng)，而有些內(nèi)容又顯得比較平淡，甚至還有一些重復(fù)。因此編輯在加工時(shí)，特別去掉了那些不甚精彩的章節(jié)，使全文更加緊湊，支線故事與尼爾斯騎鵝旅行這條主線的嵌合也更為自然。這樣一來，小讀者們閱讀起來會(huì)更為順暢，故事的趣味性也更為突出。