中文字幕久久熟女蜜桃,日韩精品一区二区最新

《中公版·2021翻譯碩士（MTI）：英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)歷年真題詳解》筆試題庫(kù)（91套）
——充實(shí)翻譯知識(shí)，重塑思維模式
2021《翻譯碩士（MTI）·英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)歷年真題詳解》是中公教育研究生考試研究院的老師們根據(jù)自身的翻譯學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)和翻譯這門(mén)學(xué)科的規(guī)律編寫(xiě)而成。全書(shū)涵蓋4大類(lèi)35所院校的91套真題，按照學(xué)校類(lèi)別劃分，以時(shí)間為軸，匯總多所高校的歷年真題。在內(nèi)容編排上分為題本冊(cè)和答案冊(cè)，中英翻譯設(shè)有五大版塊解析，幫助考生重塑思維模式，更好地復(fù)習(xí)翻譯基礎(chǔ)考試科目。
【題本冊(cè)】
綜合類(lèi)院校：中山大學(xué)、南京大學(xué)、四川大學(xué)、武漢大學(xué)、中南大學(xué)、蘇州大學(xué)、暨南大學(xué)、湖南大學(xué)、山東大學(xué)、國(guó)際關(guān)系學(xué)院、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)等。
外語(yǔ)類(lèi)院校：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等。
師范類(lèi)院校：華東師范大學(xué)、華中師范大學(xué)、南京師范大學(xué)、湖南師范大學(xué)、首都師范大學(xué)等。
理工類(lèi)院校：北京航空航天大學(xué)、南京航空航天大學(xué)等。
【答案冊(cè)】
每所院校每套試題中，詞匯和短語(yǔ)部分釋義豐富、專業(yè)到位，縮寫(xiě)詞均補(bǔ)充全稱；段落翻譯部分有【文章導(dǎo)讀】【語(yǔ)篇分析】【雙語(yǔ)對(duì)照】【重點(diǎn)詞匯】【難句剖析】五大版塊進(jìn)行發(fā)散式解讀，細(xì)致挖掘文章背景，包括文章來(lái)源、寫(xiě)作背景、作者介紹等等；分析文章結(jié)構(gòu)、分段概括大意，總結(jié)中心思想；數(shù)字標(biāo)記雙語(yǔ)對(duì)照，考生可進(jìn)行一一對(duì)比分析；匯總高頻詞、固定短語(yǔ)；按照語(yǔ)法分解難句，引入多種譯法，結(jié)合語(yǔ)境抽離最恰當(dāng)?shù)囊馑�，譯文更地道。
“將認(rèn)知信息納入理解軌道”是對(duì)翻譯本質(zhì)的精準(zhǔn)表述，翻譯是一種孰能生巧的過(guò)程，更是一種知識(shí)的積累、思維的轉(zhuǎn)換、語(yǔ)感的培養(yǎng)過(guò)程。91套真題的磨煉將助考生擁有深厚的翻譯內(nèi)功。

因印刷批次不同，圖書(shū)封面可能與實(shí)際展示有所區(qū)別，增值服務(wù)也可能會(huì)有所不同，以讀者收到實(shí)物為準(zhǔn)《中公版·2021翻譯碩士（MTI）：英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)歷年真題詳解》一、35所院校91套真題
——有形資產(chǎn)，無(wú)形考點(diǎn)
本書(shū)涵蓋四大類(lèi)院�！C合類(lèi)、外語(yǔ)類(lèi)、師范類(lèi)、理工類(lèi)，幫助考生了解各個(gè)類(lèi)型院校“英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)”考試的題型題量、命題特點(diǎn)、難度差異等，為不同考生提供多樣化的院校選擇。涵蓋的35所院校遍布全國(guó)，多數(shù)院校為第一批、第二批具有招生資格的單位，或熱門(mén)報(bào)考院校。收錄的91套真題涵蓋范圍廣，對(duì)于備戰(zhàn)“英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)”考試的考生來(lái)說(shuō)是寶貴的復(fù)習(xí)資料，考生只要在備考中廣泛研究不同院校的真題，掌握其中蘊(yùn)藏的必備知識(shí)點(diǎn)，便能應(yīng)對(duì)報(bào)考院校的要求，以不變應(yīng)萬(wàn)變。

二、五大版塊“環(huán)抱式”解讀
——以點(diǎn)帶面，無(wú)限積累
翻譯學(xué)習(xí)獨(dú)具特色，要弄清源語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)，找到自然對(duì)等物，進(jìn)行流暢轉(zhuǎn)換，這是一個(gè)復(fù)雜的思維活動(dòng)。本書(shū)依據(jù)翻譯學(xué)習(xí)的特點(diǎn)，在每套真題的篇章翻譯部分，分五大版塊對(duì)題目進(jìn)行“環(huán)抱式”解讀：【文章導(dǎo)讀】【語(yǔ)篇分析】【雙語(yǔ)對(duì)照】【重點(diǎn)詞匯】【難句剖析】。
通過(guò)挖掘文章背景，分析文章結(jié)構(gòu)、提煉文章中心，序號(hào)標(biāo)記雙語(yǔ)對(duì)照、漢英一一對(duì)應(yīng)，提取高頻詞、固定短語(yǔ)，重點(diǎn)剖析復(fù)雜句，真正讓考生理解源語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)，從而積累更多的語(yǔ)言素材和翻譯技巧。

三、典型難句現(xiàn)思維軌跡
——語(yǔ)法譯法，舞出方圓
人們常說(shuō)譯者就是“戴著手銬腳鐐的舞者”，這里的“手銬腳鐐”便是語(yǔ)法、譯法，運(yùn)用得當(dāng)，這樣的舞蹈不僅無(wú)負(fù)重感，反而賞心悅目。本書(shū)【難句剖析】版塊依據(jù)語(yǔ)法分解難句，結(jié)合中英語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，通過(guò)調(diào)整語(yǔ)序、動(dòng)名詞相互轉(zhuǎn)化使用等技巧，從而得出最恰當(dāng)?shù)淖g文，如南京大學(xué)2015年真題中In Europe or Asia, undisturbed social evolution had been unknown. 該句中unknown意思是“陌生的，未知的”，該句表達(dá)的意思是：在歐洲或亞洲，不受干擾的社會(huì)演化是未知的。“未知的”就是從未經(jīng)歷過(guò)的意思，形容事物很罕見(jiàn)，故將unknown譯為“聞所未聞”更恰當(dāng)。

你還可能感興趣

我要評(píng)論