翻譯完波比一年多后，出版公司再次聯(lián)系我寫(xiě)下譯者序，我欣然答應(yīng)了，因?yàn)樘貏e期待能夠見(jiàn)到出版后的波比，期待這本書(shū)同廣大讀者早日見(jiàn)面，更期待能夠了解各位大朋友、小朋友們?cè)陂喿x此書(shū)時(shí)會(huì)有著怎樣的體會(huì)。

作為譯者，自己感覺(jué)很幸運(yùn)能先于各位讀者一步接觸到此書(shū)——《一只偉大的牧羊犬》�？梢哉f(shuō)這部小說(shuō)很完美，很勵(lì)志，很感人，也很真實(shí)，可以讓人靜心去體會(huì)，感受那種深陷故事情節(jié)中，被一只狗狗所深深吸引的微妙幸福感。翻譯期間，我的喜怒哀樂(lè)會(huì)完全被這只牧羊犬的處境所影響，為他欣喜，為他著急，為他的歷經(jīng)磨難而痛心，為他的不屈不撓而震撼。更為準(zhǔn)確的說(shuō)，我是一邊翻譯著，一邊被感動(dòng)著；翻譯到情節(jié)跌宕扭轉(zhuǎn)時(shí)，還會(huì)忍不住淚流滿面，以至于翻譯完成后仍然感覺(jué)意猶未盡，有種莫名的不舍。

故事以一種輕松歡快的基調(diào)拉開(kāi)序幕，主人夫婦驅(qū)車(chē)遠(yuǎn)行，車(chē)上裝滿了行李，波比也被安排一同隨行，一路上波比興奮不已，盡職盡責(zé)地為主人服務(wù)，每到一處，他都會(huì)率先為家人們打探環(huán)境，了解下是否存在著潛在的危險(xiǎn)，在確保萬(wàn)無(wú)一失的情況下，才會(huì)昂首闊步地回到車(chē)上，回到自己的陣地，那威風(fēng)凜凜的氣勢(shì)活活像一個(gè)指揮全員的船長(zhǎng)。

就這樣，車(chē)子一路行駛到了印第安納州境內(nèi)的沃爾科特——距離始發(fā)地波特蘭足足有3000英里。經(jīng)過(guò)了短暫的停留，就在他們準(zhǔn)備再次前行時(shí)，故事突然轉(zhuǎn)折，波比在遭受了當(dāng)?shù)貝喝�百般欺凌之下，與主人走散了！故事的整體氛圍陡然巨變，接下來(lái)的幾章篇幅便是對(duì)這只體內(nèi)留存著科利牧羊犬基因的狗狗如何憑借自己的本能一步步克服困難，最終找回了家，找到了自己的主人的精彩描述。無(wú)盡的失敗迷惘沒(méi)有打敗他，他一步步地接近了成功；盡管歷經(jīng)千難萬(wàn)險(xiǎn)，饑寒交迫，盡管腳下已血肉模糊，瘦骨嶙峋，他都不曾放棄過(guò)，不曾想過(guò)要停下奔跑的腳步——一路向西！無(wú)數(shù)好心人想要收留他，給他提供家的溫暖，他都一一謝絕了。他從未有過(guò)任何動(dòng)搖，因?yàn)樗�有著明確的目標(biāo)——回家，找到自己的主人！狗狗的本能，讓人無(wú)比震撼！

這是一只充滿奇跡的牧羊犬，在他的面前，無(wú)數(shù)人都應(yīng)該低下自認(rèn)為高貴的頭！每當(dāng)我們面對(duì)任何困難想退縮的時(shí)候，拿起這本書(shū)認(rèn)真的讀一下，想想自己是否還應(yīng)該更努力些，更堅(jiān)定些！

在感受狗狗世界中的純粹與忠誠(chéng)的同時(shí)，我們還可以反思一下人性的弱點(diǎn)。同這樣一只具有強(qiáng)大的“人格”魅力的狗狗相比，我們?nèi)祟愂欠駪?yīng)該對(duì)自己有些更加嚴(yán)格的要求呢？這是作為讀者該思考的問(wèn)題。

趙春梅

2018.12.08于長(zhǎng)春

一個(gè)飄雪的季節(jié)