基礎(chǔ)設(shè)施與人們的生活和國家的發(fā)展息息相關(guān)。美國擁有強(qiáng)大的基礎(chǔ)設(shè)施，并引以為榮。美國經(jīng)濟(jì)繁榮、人們生活質(zhì)量水平高，都?xì)w功于每天為他們服務(wù)的基礎(chǔ)設(shè)施。因此，基礎(chǔ)設(shè)施狀況的好壞，以及如何得到最好的改善，是公眾廣泛關(guān)注的問題。1988年，一個經(jīng)美國國會特許的委員會——公共工程改善國民議會，提交了一份報告——《脆弱的基礎(chǔ)：美國公共工程報告》，一對如何改善國家基礎(chǔ)設(shè)施提出了建議，并建立了一個基本評價體系。十年之后，自1998年開始，每四年發(fā)布一份評估報告。評估報告由美國土木工程師協(xié)會牽頭組織完成，對全美基礎(chǔ)設(shè)施進(jìn)行評估，報告運(yùn)行狀況，指出存在的問題，提出解決方案，為改善基礎(chǔ)設(shè)施建言獻(xiàn)策，以維護(hù)他們偉大的基礎(chǔ)設(shè)施，并維持國家的強(qiáng)大和繁榮。評估報告被大量文章和學(xué)術(shù)研究所引用，評估報告提供的資料也是政策制定者、國家政治領(lǐng)袖決策的重要依據(jù)。
　　這種做法值得借鑒。我國基礎(chǔ)設(shè)施龐大，在做出重大貢獻(xiàn)的同時，也面臨著同樣的問題：其運(yùn)行狀況如何？怎樣得到改善和提高？目前似乎尚無一個全面的評價體系。譯者認(rèn)為，我國也應(yīng)有一個權(quán)威的機(jī)構(gòu)提出評價報告。基于這種想法，將《2009美國基礎(chǔ)設(shè)施評估報告》譯介給國內(nèi)讀者，希望對此起到推動作用。此后，還將陸續(xù)翻譯出版2009年之后的美國基礎(chǔ)設(shè)施評估報告，供國內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域的專家學(xué)者參考。
　　在翻譯過程中，得到長江科學(xué)院陳霞博士的大力支持。陳霞博士對書稿做了大量的校譯工作，在此表示衷心感謝。
　　李文偉
　　2015年10月