本研究從詮釋學(xué)視角對(duì)四部中國(guó)古代科技典籍《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問(wèn)》《墨子》《淮南子》《夢(mèng)溪筆談》）的英譯本進(jìn)行分析，從中國(guó)古代科技典籍的本體根源性范疇、本體屬性、文本特征、科技方法等角度對(duì)比分析中國(guó)古代科技典籍與當(dāng)代科技樣式的異同，比較、分析和描寫不同譯者對(duì)該類文獻(xiàn)的翻譯和詮釋，既分析研究影響中國(guó)古代科技典籍翻譯詮釋的因素，又描述歸納譯者翻譯此類文獻(xiàn)時(shí)采用的詮釋策略，為此類文本的譯介與傳播提供有益借鑒。