佛教名物術(shù)語(yǔ)詞承載著豐富的佛教思想文化，其音譯詞形和意譯內(nèi)容反映了撰譯者及當(dāng)時(shí)社會(huì)對(duì)佛教名物術(shù)語(yǔ)的語(yǔ)音和語(yǔ)義理解，是漢語(yǔ)和佛教思想文化研究的重要語(yǔ)料。對(duì)佛教名物術(shù)語(yǔ)詞的研究不僅有助于我們?nèi)�面了解中古漢語(yǔ)時(shí)期的語(yǔ)音詞匯特點(diǎn)，而且對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)音詞匯歷史發(fā)展規(guī)律的揭示與總結(jié)有著重要意義。本書(shū)重點(diǎn)研究了佛教名物術(shù)語(yǔ)詞中的"梁言"詞，即南朝梁撰譯佛典中標(biāo)注了"梁言"且具有音譯-意譯對(duì)應(yīng)關(guān)系的語(yǔ)詞。全書(shū)正文分為四章，并有四個(gè)附錄，第一章緒論部分，首次提出了佛教名物術(shù)語(yǔ)詞概念，探討佛教名物術(shù)語(yǔ)詞的研究方法，為"梁言"詞研究提供理論框架；第二章介紹了"梁言"詞的類(lèi)型及其語(yǔ)言學(xué)和佛教文化學(xué)的價(jià)值；第三章和第四章對(duì)《孔雀王咒經(jīng)》中33則"梁言"詞和《經(jīng)律異相》中24則"梁言"詞逐條進(jìn)行釋證，從功能、來(lái)源、詞音結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義內(nèi)涵方面進(jìn)行了較為詳盡的考察。