趙教授早已是著作等身的大學(xué)者、大翻譯家。我作為小學(xué)弟，受邀為其新譯作序，惶恐可想而知。我想起《艾子雜說(shuō)》里的一則寓言，獵人把鴨子當(dāng)鷹使，令其抓兔，鴨子笨手笨腳，結(jié)果不言而喻。我跟趙教授婉述此意，趙教授說(shuō)：“勁翮利爪，正堪搏擊！”受此鼓勵(lì)，我仿佛鴨腳上長(zhǎng)出了利爪，竟有了“搏擊”的沖動(dòng)。
　　一
　　趙譯杜甫全集完成后將是世界上第二個(gè)杜甫詩(shī)歌全集英譯本。第一個(gè)全集英譯本是2008-2009年美國(guó)Create Space公司出版的四卷本《墨菲的杜甫》（murphy's du fu）。也許是為了顯得與眾不同，《墨菲的杜甫》全書(shū)使用小寫(xiě)字母，包括人名、地名。譯者墨菲（James R.Murphy）曾是紐約的一位中學(xué)老師，平時(shí)喜歡詩(shī)歌，出過(guò)個(gè)人詩(shī)集；退休后翻譯并自助出版了《墨菲的杜甫》。據(jù)學(xué)者李特夫研究，《墨菲的杜甫》很可能譯自德文版杜甫全集Tu Fu'sGedichte（1952），其英譯的準(zhǔn)確性不算高，詩(shī)美效果也不算很好。我搜尋相關(guān)材料，發(fā)現(xiàn)墨菲自己也承認(rèn)：“書(shū)中詩(shī)歌不是真正的杜甫詩(shī)歌英譯，而是我對(duì)杜詩(shī)的反應(yīng)。英語(yǔ)世界尚無(wú)杜詩(shī)全集，本人所為，權(quán)當(dāng)拋磚引玉。”（what follows
　　are not true translations， more they are reactions in kind. but as i said there is no individual english voice for the complete du fu and these murphy versions of poems are a paltry beginning to such an enormous task.）《墨菲的杜甫》封底）因此，在很大程度上，趙譯杜甫全集可被視為世界上第一個(gè)杜甫全集英譯本。
　　趙教授英譯過(guò)很多古典詩(shī)詞，如《詩(shī)經(jīng)》、《三字經(jīng)》、《曹操詩(shī)全集》、《英韻宋詞百首》、《英韻唐詩(shī)百首》、《李白詩(shī)歌全集英譯》等，其中后兩本，我非常認(rèn)真地拜讀過(guò)。我熟悉趙譯的風(fēng)格，深感趙教授注重詩(shī)的形式，講究音韻和諧，用心意象傳遞，強(qiáng)調(diào)文化傳播。這次，拜讀了趙譯《杜甫詩(shī)歌英譯》之后，感覺(jué)他保持了這些翻譯特點(diǎn)，而且在錘詞煉句方面更為用心。如果結(jié)合杜甫其人其詩(shī)的特點(diǎn)，就可感受趙譯的用心所在。
　　二
　　杜甫在世時(shí)名氣不大。其詩(shī)名遠(yuǎn)在李白、王維之下，甚至還不如岑參、儲(chǔ)光羲。杜甫一生基本上與盛唐相始終，可盛唐時(shí)的一些重要唐詩(shī)選本，如殷瑤的《河岳英靈集》、高仲武的《中興間氣集》、芮挺章的《國(guó)秀集》，均沒(méi)選杜詩(shī)。杜甫生前的暗淡可見(jiàn)一斑。
　　到了中唐，情況大變。元稹、白居易、韓愈等，盡管詩(shī)風(fēng)各異，卻一致推崇杜甫。元稹說(shuō)杜甫“凡所歌行，率皆即事名篇”（元稹《樂(lè)府古題序》）；白居易贊杜甫“詩(shī)之豪者，世稱李杜”（白居易《與元九書(shū)》）；韓愈也說(shuō)“勃興得李杜”（韓愈《薦士》）。中唐以后，李杜并稱，成為常規(guī)。杜甫大概沒(méi)有想到，他死后會(huì)聲名鵲起，與李白一起成為耀眼的雙子星，并輝映千秋。
　　更有甚者，有些人認(rèn)為杜甫應(yīng)該在李白之上。白居易說(shuō)，杜詩(shī)“盡工盡善，又過(guò)于李”（白居易《與元九書(shū)》）；元稹認(rèn)為，杜詩(shī)“鋪陳終始，排比聲韻，大或千言，次猶數(shù)百，詞氣豪邁而風(fēng)調(diào)清深，屬對(duì)律切而脫棄凡近，則李（白）尚不能歷其藩翰”（元稹《唐檢校工部員外郎杜君墓系銘并序》。顧陶在其《唐詩(shī)類選》序中不稱“李杜”，而改稱“杜李”；韋莊在其《又玄集》中也認(rèn)為，杜第一，李第二。