為進(jìn)一步強(qiáng)化水利水電工程從業(yè)人員的國際化業(yè)務(wù)能力，提高專業(yè)技術(shù)語言的全球化適應(yīng)性，中國電建集團(tuán)西北勘測設(shè)計(jì)研究院有限公司（以下簡稱“西北院”）海外事業(yè)部／國際工程公司基于多年海外項(xiàng)目工程經(jīng)驗(yàn)，參考現(xiàn)行國家水電工程相關(guān)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，立足傳統(tǒng)優(yōu)勢水利水電業(yè)務(wù)，編寫了《水利水電工程中西英常用詞匯》一書。
　　本書系統(tǒng)收錄了水利水電工程常用詞匯的中文、英文、西班牙文及釋義。與同類書相比較，該書最大的特色是收錄了專業(yè)常用詞匯的西班牙文，增強(qiáng)了詞語匯編的實(shí)用性，無論是針對水利水電專業(yè)人員還是市場經(jīng)營人員，都是一部不可多得的工具書。
　　本書自2018年底開始籌備醞釀，由西北院團(tuán)委牽頭，同時成立本書編輯委員會和專家委員會，抽調(diào)數(shù)名工程技術(shù)骨干負(fù)責(zé)編輯整理，集結(jié)了多位業(yè)內(nèi)水電工程專家進(jìn)行校核審閱。
　　本書共分9章。第1章水文泥沙由楊忠敏領(lǐng)銜編寫，第2章、第3章工程規(guī)劃、工程勘測由楊天俊領(lǐng)銜編寫，第4章、第7章和第8章建筑物、環(huán)境保護(hù)和建設(shè)征地移民安置由張文江領(lǐng)銜編寫，第5章施工由羅林領(lǐng)銜編寫，第6章機(jī)電及金屬結(jié)構(gòu)由饒京偉領(lǐng)銜編寫，第9章工程投資由許潔領(lǐng)銜編寫。
　　本書是集體智慧的結(jié)晶，除以上領(lǐng)銜編寫的人員外，對所有為本書作出貢獻(xiàn)的相關(guān)人員致以誠摯的感謝！本書稿雖幾經(jīng)修改但難免有疏漏和不妥之處，誠摯歡迎廣大讀者批評指正。