中文版序

無(wú)論是悠久而獨(dú)特的歷史，還是近幾十年來(lái)奇跡般的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，都令我對(duì)中國(guó)懷有深深的敬意。很榮幸本書(shū)能夠被譯成中文。我希望中國(guó)讀者能夠覺(jué)得本書(shū)內(nèi)容翔實(shí)、富有洞察力。

近來(lái)的中美關(guān)系十分動(dòng)蕩，這種情況很不幸，因?yàn)閮蓚�(gè)大國(guó)都有理由保持友好和建設(shè)性的雙邊關(guān)系。我對(duì)于兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人有辦法改善這一重要的雙邊關(guān)系——尤其是通過(guò)達(dá)成令人滿(mǎn)意的、體現(xiàn)出兩國(guó)市場(chǎng)開(kāi)放性和通過(guò)合資企業(yè)共享技術(shù)意愿的貿(mào)易安排——保持樂(lè)觀。中國(guó)和美國(guó)在某些重要的裁軍措施上達(dá)成合作，尤其是在遠(yuǎn)程導(dǎo)彈和核武器領(lǐng)域，對(duì)此也將有所幫助。超音速導(dǎo)彈的問(wèn)世和中東地區(qū)潛在核國(guó)家的崛起令人不安，削弱了針對(duì)有意或無(wú)意核戰(zhàn)爭(zhēng)的全球威懾。此外，世界范圍內(nèi)常規(guī)武器銷(xiāo)售量的激增也令人擔(dān)心，美國(guó)為了追逐利潤(rùn)常常不顧國(guó)際和平與穩(wěn)定。

國(guó)際間諜活動(dòng)和其他情報(bào)活動(dòng)也令人感到擔(dān)憂(yōu)，這也是本書(shū)的主題。只要主導(dǎo)國(guó)家事務(wù)的還是人類(lèi)，而不是天使，此類(lèi)活動(dòng)就不太可能消失。來(lái)自國(guó)外的威脅和內(nèi)部的犯罪行為令中國(guó)、美國(guó)和其他國(guó)家都感到害怕，這是可以理解的。外部威脅包括恐怖主義、先進(jìn)武器擴(kuò)散和國(guó)際貿(mào)易失衡等問(wèn)題，也包括全球氣候變暖、難民危機(jī)和發(fā)展中國(guó)家人口激增等長(zhǎng)期來(lái)看甚至更加重要的問(wèn)題。內(nèi)部威脅包括國(guó)內(nèi)槍支泛濫的局面和貧富差距史無(wú)前例的擴(kuò)大。

作為抵御這些威脅的手段，各國(guó)早就設(shè)立了情報(bào)機(jī)構(gòu)來(lái)提供針對(duì)潛在災(zāi)難的預(yù)警。換句話說(shuō)就是，它們通過(guò)間諜活動(dòng)來(lái)抵御危險(xiǎn)和促進(jìn)本國(guó)利益。較貧窮的國(guó)家只是向國(guó)外派出幾名特工，即人力情報(bào)手段；較富裕的國(guó)家動(dòng)用的人手更多；更加富裕的國(guó)家還會(huì)動(dòng)用大規(guī)模的技術(shù)手段，例如遍布全球的監(jiān)聽(tīng)設(shè)備和裝有高清攝像頭的衛(wèi)星。這些硬件平臺(tái)被情報(bào)專(zhuān)業(yè)人員稱(chēng)為技術(shù)情報(bào)手段。技術(shù)情報(bào)、人力情報(bào)，再加上外交人員和軍事人員搜集的公開(kāi)情報(bào)，幫助各國(guó)緊密地關(guān)注著敵人乃至朋友。無(wú)論對(duì)于技術(shù)情報(bào)還是人力情報(bào)，中國(guó)和美國(guó)都花費(fèi)甚大。

此外，更具爭(zhēng)議的是針對(duì)彼此，試圖影響其軍事、經(jīng)濟(jì)和內(nèi)政的秘密行動(dòng)。如果說(shuō)間諜活動(dòng)是干涉他國(guó)內(nèi)政的原始形式，那么更具侵略性的秘密行動(dòng)就相當(dāng)于令人猝不及防的一記重拳。美國(guó)懷疑中國(guó)竊取知識(shí)產(chǎn)權(quán)并入侵大學(xué)、公司和政府的電腦。如果入侵電腦的目的不在于搜集信息，而在于破壞其社會(huì)，就構(gòu)成了秘密行動(dòng)。俄羅斯對(duì) 2016年美國(guó)總統(tǒng)大選的干涉就是此類(lèi)行為的一個(gè)例子。中美兩國(guó)都懷疑對(duì)方對(duì)自己采取了類(lèi)似行動(dòng)�？傊�，情報(bào)行動(dòng)也是導(dǎo)致兩國(guó)關(guān)系惡化的一大因素。

人們希望有朝一日在情報(bào)問(wèn)題上中國(guó)和美國(guó)能夠成為伙伴，而非敵人，此時(shí)政治和貿(mào)易的分歧早已通過(guò)外交手段和平解決，兩國(guó)都沒(méi)有必要竊取信息或是擾亂對(duì)方的社會(huì)。畢竟，中美兩國(guó)有許多共同利益，可以將各自龐大的情報(bào)機(jī)構(gòu)用于合作，將人力情報(bào)和技術(shù)情報(bào)資源用于應(yīng)對(duì)共同挑戰(zhàn)，例如阻止核武器擴(kuò)散和應(yīng)對(duì)恐怖主義威脅。

人們?cè)O(shè)想有朝一日中國(guó)和美國(guó)的情報(bào)官員會(huì)宣布停止針對(duì)彼此的情報(bào)活動(dòng)，攜手共同應(yīng)對(duì)打擊毒販、人口販子、武器販子，以及其他有損美國(guó)和中國(guó)人民利益的行為。兩國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)甚至能夠分享先進(jìn)的監(jiān)聽(tīng)技術(shù)，以打擊珍稀動(dòng)物偷獵者、環(huán)境破壞者和濫殺無(wú)辜者。要想做到這一點(diǎn)，第一步就是了解情報(bào)行動(dòng)，這也是我寫(xiě)作這本書(shū)的目的。

最后，我要感謝李巖先生翻譯、金城出版社出版本書(shū)中文版。

洛克·約翰遜

2020年7月15日