《專(zhuān)利審查文件漢英翻譯》的編寫(xiě)將以“實(shí)用”為中心，從實(shí)際審查意見(jiàn)出發(fā)，并輔以錯(cuò)誤譯文講解與探討，相關(guān)類(lèi)型的專(zhuān)利審查文件翻譯練習(xí)，使學(xué)生按照學(xué)習(xí)經(jīng)典案例、探討缺陷譯文、動(dòng)手翻譯實(shí)踐的步驟，一步一步成長(zhǎng)為合格的專(zhuān)利審查文件譯員。總體分為三大部分：第一大部分為專(zhuān)利概況，主要介紹知識(shí)產(chǎn)權(quán)行業(yè)背景和專(zhuān)利申請(qǐng)文件構(gòu)成。 第二大部分由兩個(gè)章節(jié)組成，包括專(zhuān)利審查概論與審查文件類(lèi)型和構(gòu)成。第三大部分由六個(gè)章節(jié)組成。首先將介紹專(zhuān)利檢索相關(guān)內(nèi)容，說(shuō)明如何利用目前主流專(zhuān)利數(shù)據(jù)庫(kù)查找專(zhuān)利申請(qǐng)文件及其英文同族。接下來(lái)從新穎性、創(chuàng)造性、實(shí)用性以及其他常見(jiàn)審查意見(jiàn)四個(gè)部分出發(fā)，針對(duì)審查文件中的正文部分，詳細(xì)分析審查員的邏輯和給出此審查意見(jiàn)的理由，便于譯員快速把握中心思想。最后，介紹如何處理首頁(yè)和檢索報(bào)告，并給出參考譯文。
適讀人群 ：將要成為專(zhuān)利審查行業(yè)專(zhuān)業(yè)人員的學(xué)生和撰寫(xiě)專(zhuān)利文件的相關(guān)人員
專(zhuān)利審查文件漢英翻譯指導(dǎo)用書(shū)，以“實(shí)用”為中心，從實(shí)際審查意見(jiàn)出發(fā)，并輔以錯(cuò)誤譯文講解與探討，相關(guān)類(lèi)型的專(zhuān)利審查文件翻譯練習(xí)，使學(xué)生按照學(xué)習(xí)經(jīng)典案例、探討缺陷譯文、動(dòng)手翻譯實(shí)踐的步驟，一步一步成長(zhǎng)為合格的專(zhuān)利審查文件譯員。
專(zhuān)利審查文件翻譯是一個(gè)特殊的翻譯領(lǐng)域，需要集技術(shù)主題知識(shí)、專(zhuān)利法規(guī)知識(shí)、雙語(yǔ)能力、語(yǔ)言轉(zhuǎn)換能力、機(jī)輔翻譯能力于一體，具有較大的挑戰(zhàn)性，這賦予了出版本書(shū)充分的必要性。我們期望本書(shū)能夠幫助讀者詳細(xì)了解專(zhuān)利審查文件翻譯的背景、特征及相關(guān)要求，并借助大量的現(xiàn)實(shí)案例指導(dǎo)實(shí)踐并參與實(shí)踐。
曹達(dá)欽，講師，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)絲綢之路語(yǔ)言服務(wù)協(xié)同創(chuàng)新中心辦公室主任，北京大學(xué)計(jì)算機(jī)輔助翻譯碩士，在讀法學(xué)博士。受聘世界翻譯教育聯(lián)盟專(zhuān)家、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)首批創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育導(dǎo)師。關(guān)注方向包括翻譯技術(shù)、軟件本地化、專(zhuān)利翻譯、知識(shí)產(chǎn)權(quán)法，主講計(jì)算機(jī)輔助翻譯、本地化行業(yè)概論、專(zhuān)利翻譯等課程。在知識(shí)產(chǎn)權(quán)、信息技術(shù)、通信等領(lǐng)域擁有六年以上、逾500萬(wàn)字專(zhuān)職翻譯經(jīng)驗(yàn)、企業(yè)團(tuán)隊(duì)管理和市場(chǎng)實(shí)踐，在翻譯技術(shù)、翻譯教學(xué)、翻譯管理領(lǐng)域具備國(guó)內(nèi)外多種軟件及平臺(tái)的開(kāi)發(fā)、測(cè)試、營(yíng)銷(xiāo)、培訓(xùn)及應(yīng)用實(shí)踐。近年來(lái)在國(guó)*級(jí)翻譯實(shí)驗(yàn)室、語(yǔ)言服務(wù)協(xié)同創(chuàng)新中心、創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)空間的軟硬件建設(shè)、專(zhuān)利翻譯及軍地融合大型項(xiàng)目實(shí)施與管理等方面積累了豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。
第一章 專(zhuān)利概況
第一節(jié) 專(zhuān)利的概念與特征
一、專(zhuān)利的概念
二、專(zhuān)利的特征
第二節(jié) 專(zhuān)利權(quán)的主體與客體
一、專(zhuān)利權(quán)的主體
二、專(zhuān)利權(quán)的客體
三、不授予專(zhuān)利權(quán)的客體
第三節(jié) 專(zhuān)利申請(qǐng)文件構(gòu)成
一、專(zhuān)利說(shuō)明書(shū)
二、權(quán)利要求書(shū)
三、摘要
四、說(shuō)明書(shū)附圖
附錄一 中國(guó)發(fā)明專(zhuān)利申請(qǐng)樣本、中國(guó)專(zhuān)利權(quán)利要求書(shū)樣本
第二章 專(zhuān)利審查概論
第一節(jié) 國(guó)際專(zhuān)利申請(qǐng)途徑
一、《巴黎公約》途徑
二、PCT途徑
三、兩種途徑的優(yōu)缺點(diǎn)
第二節(jié) 中國(guó)專(zhuān)利審查程序
一、受理
二、初審
三、公布
四、實(shí)審
五、授權(quán)
第三章 審查文件類(lèi)型和構(gòu)成
第一節(jié) 國(guó)際階段審查文件和構(gòu)成
一、國(guó)際階段程序
二、國(guó)際檢索單位書(shū)面意見(jiàn)
附錄二 國(guó)際檢索單位書(shū)面意見(jiàn)
第二節(jié) 國(guó)家（地區(qū)）階段審查文件和構(gòu)成
一、第N次審查意見(jiàn)通知書(shū)
附錄三 國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局第一次審查意見(jiàn)通知書(shū)
二、駁回決定
附錄四 國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局駁回決定（部分）
三、復(fù)審決定書(shū)
附錄五 國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局復(fù)審決定書(shū)（部分）
四、無(wú)效宣告請(qǐng)求審查決定書(shū)
附錄六 國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局無(wú)效宣告請(qǐng)求審查決定書(shū)（部分）
第四章 專(zhuān)利檢索
第一節(jié) 專(zhuān)利檢索簡(jiǎn)介
一、專(zhuān)利檢索概況
二、檢索數(shù)據(jù)庫(kù)
第二節(jié) 數(shù)據(jù)庫(kù)檢索
一、基本檢索類(lèi)型
二、檢索實(shí)例
第五章 新穎性
第一節(jié) 新穎性概念和審查原則
一、新穎性概念
二、審查原則
第二節(jié) 實(shí)例講解
第六章 創(chuàng)造性
第一節(jié) 創(chuàng)造性概念和審查原則
一、創(chuàng)造性概念
二、審查原則
第二節(jié) 實(shí)例講解
第七章 實(shí)用性
第一節(jié) 實(shí)用性概念和審查原則
一、實(shí)用性概念
二、審查原則
第二節(jié) 實(shí)例講解
第八章 其他常見(jiàn)審查意見(jiàn)
第一節(jié) 缺乏引用基礎(chǔ)
第二節(jié) 得不到說(shuō)明書(shū)的支持
第三節(jié) 申請(qǐng)文件存在筆誤
第四節(jié) 涉及計(jì)算機(jī)程序的專(zhuān)利申請(qǐng)
第九章 標(biāo)準(zhǔn)表格和檢索報(bào)告
第一節(jié) 標(biāo)準(zhǔn)表格
附錄七 國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局第一次審查意見(jiàn)通知書(shū)（部分）
第二節(jié) 檢索報(bào)告
附錄八 國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局檢索報(bào)告
其他附錄
附錄九 《中華人民共和國(guó)專(zhuān)利法》（節(jié)選）
附錄十 《中華人民共和國(guó)專(zhuān)利法實(shí)施細(xì)則》（節(jié)選）
附錄十一 《專(zhuān)利審查指南》（節(jié)選）
附錄十二 專(zhuān)利合作條約（節(jié)選）
附錄十三 《專(zhuān)利合作條約實(shí)施細(xì)則》（節(jié)選）
參考文獻(xiàn)
書(shū)單推薦
