導論 危機語境中的知識、媒介與文化轉(zhuǎn)型——商務(wù)印書館與近現(xiàn)代中國的文化生產(chǎn)
第一編 “現(xiàn)代”文化生產(chǎn)中的“翻譯”——商務(wù)印書館的翻譯出版研究
第一章 文化版圖的拓展：商務(wù)印書館與近代中國的翻譯出版
第一節(jié) 從邊緣到中心：晚清中國翻譯政治的形成
第二節(jié) 作為言語的翻譯：商務(wù)印書館翻譯出版的緣起
第三節(jié) 介入文化：商務(wù)印書館翻譯出版定位的形成
第二章 早期商務(wù)印書館譯者群的形成——以林紓、嚴復(fù)為中心
第一節(jié) 選擇譯業(yè)：近代文人群體的一種轉(zhuǎn)型
第二節(jié) 翻譯與出版的結(jié)合：傳播維度的考察
第三節(jié) 譯者與商務(wù)的際會：“知識共同體”的視角
第三章 翻譯作為一種“文化政治”——民國時期商務(wù)翻譯出版的定位與傳播
第一節(jié) 挑戰(zhàn)與回應(yīng)：商務(wù)翻譯出版策略的調(diào)整
第二節(jié) 激進與保守之間一以《共學社叢書》的出版為例
第三節(jié) 何種“知識”，怎樣傳播？——以《萬有文庫》第一集的發(fā)行為中心

第二編 另類的“現(xiàn)代”追求——商務(wù)印書館的古籍整理研究
第一章 危機與轉(zhuǎn)型：近現(xiàn)代中國古籍輯印的緣起
第一節(jié) 帝國主義殖民危機下的古籍整理
第二節(jié) 近代學術(shù)轉(zhuǎn)型視野中的古籍整理
第三節(jié) 出版技術(shù)變革進程中的古籍整理
第二章 文化權(quán)力的博弈：近現(xiàn)代商務(wù)印書館古籍整理概況
第一節(jié) 從“為古書續(xù)命”到普及傳統(tǒng)——商務(wù)印書館古籍整理理念的演變
第二節(jié) 考文獻而愛舊邦——商務(wù)古籍整理實踐
第三節(jié) 知新溫故：商務(wù)編輯群介入古籍的多元追求——以杜亞泉、鄭振鐸為例
第三章 商務(wù)印書館古籍整理的多種面向
第一節(jié) 從涵芬樓到東方圖書館：傳承地整理
第二節(jié) 《四部叢刊》：自在地整理
第三節(jié) 《學生國學叢書》：轉(zhuǎn)化地整理

第三編 “新文學”/“新文化”想象的多元圖景——商務(wù)印書館的文學期刊研究
第一章 從“小說界革命”到“新文化運動”——商務(wù)印書館與晚清文學變革
第一節(jié) “發(fā)明”小說與近代文學觀念的重構(gòu)
第二節(jié) 潮流內(nèi)外：商務(wù)印書館與晚清文學新媒介的崛起
第三節(jié) 新舊之間：商務(wù)印書館的文學者群落
第二章 悖論與張力：商務(wù)印書館文學期刊的多種面貌
第一節(jié) “開導社會”下的文學改良——《繡像小說》的基本風貌
第二節(jié) 走向“啟蒙”及其限度——《小說月報》的基本風貌
第三節(jié) 重返“通俗”：變通與困境——《小說世界》的基本風貌
第三章 多種力量博弈場域中的“現(xiàn)代”文學轉(zhuǎn)型——關(guān)于《小說月報》的革新
第一節(jié) “不適宜”：《小說月報》革新的緣由
第二節(jié) 從“半革新”到“革新”：《小說月報》的轉(zhuǎn)型過程
第三節(jié) “拼合”的“現(xiàn)代性”：對《小說月報》革新的一種解讀

第四編 新文化創(chuàng)制的“下沉”途徑——商務(wù)印書館的小學國文教科書研究
第一章 開風氣之先：商務(wù)印書館與近現(xiàn)代教科書的編印
第一節(jié) 扶助教育：商務(wù)與新式教科書的興起
第二節(jié) 在商言商：商務(wù)教科書的商業(yè)運作
第三節(jié) 廟堂之下：商務(wù)教科書的發(fā)行渠道
第二章 想象“新國民”：以三代小學國文教科書為中心
第一節(jié) 《最新國文教科書》：發(fā)現(xiàn)“兒童”
第二節(jié) 《共和國新國文教科書》：形塑“國民”
第三節(jié) 《復(fù)興國語教科書》：愛國意識與健全公民
第三章 “新國民”的養(yǎng)成：從“國文”到“國語”
第一節(jié) “國語”的生產(chǎn)：在普及的維度下
第二節(jié) “白話”的政治：歷時性的考察
第三節(jié) 語言形式更迭的背后：文化自信何以成為問題
結(jié)語
參考書目
后記