北京柵欄傳教士墓地經(jīng)歷了四百余年的發(fā)展歷史，在時代變遷中呈現(xiàn)出獨特的生命力，現(xiàn)存六十八通墓碑不僅是來華西士在世生命的總結(jié)——他們在中西哲學(xué)、宗教、藝術(shù)、天文、科技、數(shù)學(xué)、醫(yī)學(xué)、地理學(xué)、地質(zhì)學(xué)、測繪學(xué)、工程學(xué)等方面造詣精深，建樹頗豐，更是他們在華業(yè)績的歷史見證。本書主要是在梳理墓碑歷史的基礎(chǔ)上，就現(xiàn)存的六十八通碑文進行研究，特別是對墓碑上拉丁文、滿文、漢文三種文字的殘缺進行補全，并通過對墓碑上的文字比較，以闡釋其各自身份、歷史功績和文化奉獻。 從赫赫有名的利瑪竇、南懷仁、湯若望、龍華民、安文思、利類思、劉松齡、戴進賢、郎世寧等人到名不見經(jīng)傳的本土教士，他們的墓碑不僅僅標明他們的身份以及在世生命結(jié)束的標志，更是他們一生奉獻最精煉的總結(jié)。此外，本書對亡佚的碑文拓片、文獻進行了呈現(xiàn)，從而對墓地碑主進行了補充，具有豐富的史料價值和重要的學(xué)術(shù)價值。