該書以論語(yǔ)原文為框架，參酌諸種箋注，生發(fā)議論。為使讀者理解，分原文、字句注釋、章節(jié)義理、今議、英文翻譯各欄，分條解釋。該書的創(chuàng)新之處是有符合現(xiàn)代人認(rèn)識(shí)的今譯和英文翻譯。作者長(zhǎng)期在中外之間活動(dòng)，熟悉掌握中英文，其翻譯較為貼近英語(yǔ)母語(yǔ)者的閱讀習(xí)慣。?