第一次讀到這本書，就被書中的內容深深地吸引和觸動。姑息療護領域的領軍人物Bonnie Freeman博士結合她豐富的臨床經驗闡述了臨終照護的精髓，并帶給我們循證護理實踐指導-CARES工具。我對自己說，這正是我們需要的“以人為本”富有同情心的臨終護理！是的，臨終照護可能不需要高端的醫(yī)學技術，但絕對需要深度的心靈接觸！我決心要將它翻譯成中文，分享給滿腔熱情投入到臨終照護事業(yè)中的醫(yī)護同仁們。
　　人生是一段有始有終的旅程，死亡是人類不可避免的歸宿。在生命終期，患者不僅承受著軀體上的痛苦，而且承受著巨大的心理和精神壓力。而我們醫(yī)護人員何其有幸，能夠以獨特的身份擁有特權，陪伴他們走過生命中最艱難的時光！
　　然而，當前醫(yī)護人員關于臨終照護的教育和經驗存在普遍不足的現(xiàn)象，導致了生命終期的照護質量并不滿意。面對臨終者的疼痛、呼吸困難、譫妄等痛苦癥狀無能為力，面對他們對死亡的恐懼和擔憂不知如何作答，面對悲傷的家屬不知如何撫慰……醫(yī)護人員與臨終者及他們的家人同樣都感受著被拋棄、失去價值和無助感。
　　“比失去更糟糕的是親人不得善終，家人因此而感到痛苦，而更糟糕的是過后才發(fā)現(xiàn)親人所遭受的痛苦原本是可以避免的”。這句話不僅適用于喪親家屬，同樣適用于醫(yī)護人員。每位臨終者及其家人的死亡經歷都是獨特的，理應得到尊重和支持。當死亡已在預料之中時，如何有效控制癥狀，如何提供情感和靈性支持，如何讓家屬專注于親人的需求，免除其身體、心理、社會、靈性之痛苦，用有限的時間創(chuàng)造盡可能多的愛的記憶……這些都需要每一位醫(yī)護人員深入思考、學習并付諸實踐。
　　本書系統(tǒng)概述了臨終照護的現(xiàn)狀和目標，重點闡述了CARES工具的發(fā)展基礎、內涵及應用。該工具基于大量的循證依據發(fā)展而來，以首字母縮寫的形式為護士提供了清晰、便捷的臨終護理實踐指導，并呼吁將臨終照護作為緊急事件來對待，以促進優(yōu)逝的真正實現(xiàn)。本書在詳述每一部分內涵的同時結合豐富的案例介紹了CARES工具的應用，讓我們看到了專業(yè)知識、溝通技巧及人文關懷與護理實踐的完美融合；看到了護士作為支持者給臨終者及其家人這一段特殊的生命旅程帶來的非凡影響；也看到了臨終照護經歷給護士個人帶來的成長和收獲，“以人為本”富有同情心的護理讓他們“學會了擁抱真正重要的東西”。
　　醫(yī)護人員從事的是接觸死亡的職業(yè)，我們要給予臨終者及其家人的正是本書所述的最人性化的關懷和照護。多年以后，他們的家人可能不記得醫(yī)護人員提供的具體診療操作，但一定會記得我們是如何尊重和關愛他的親人，這份記憶也將伴隨著他們在今后的生活中篤定前行！因此，本書適用于所有醫(yī)護人員。
　　在此感謝參與本書翻譯工作的專家團隊的辛勤付出！感謝北京大學醫(yī)學出版社的支持！這是一本臨終護理的工具書，更是一份有關善良、關懷和愛的心靈雞湯，值得我們每一個人細細品讀。讓我們攜手用同情和愛陪伴臨終者書寫生命終期的溫暖記憶，讓每一個生命都能圓滿、有尊嚴地謝幕！