本書作者從英語習(xí)慣搭配的角度，借助語料庫的真實語料，指出了中國人在漢語譯成英語過程中容易出現(xiàn)的問題，分析了這些問題產(chǎn)生的原因，并提出了解決的辦法。
第一章 詞語搭配研究綜述
第一節(jié) 詞語搭配定義
第二節(jié) 搭配范圍與搭配限制
第三節(jié) 英漢搭配范圍差異
第四節(jié) 搭配句型
第五節(jié) 英漢搭配句型差異
第六節(jié) 搭配沖突
第二章 翻譯搭配沖突
第一節(jié) 翻譯搭配沖突的研究目的
第二節(jié) 翻譯搭配沖突的定義
第三節(jié) 漢英翻譯搭配沖突
第四節(jié) 黨政文獻漢英翻譯語料庫與研究工具
第三章 動-名搭配抽樣調(diào)查
第一節(jié) “動-名”搭配理論綜述
第二節(jié) “動詞+貧困／poveny”搭配調(diào)查
第三節(jié) “擺脫+名詞”搭配調(diào)查
第四節(jié) “動詞+經(jīng)驗／experience”搭配調(diào)查”
第五節(jié) “深化改革／deepen reform”搭配調(diào)查
第四章 形-名搭配抽樣調(diào)查
第一節(jié) “形-名”搭配理論綜述
第二節(jié) “措施／舉措／辦法／measure（s）”搭配調(diào)查
第三節(jié) “形容詞+effort（s）”搭配調(diào)查
第四節(jié) “生態(tài)／ecological+名詞”搭配調(diào)查
第五節(jié) “形容詞+建設(shè)／construction”搭配調(diào)查
第六節(jié) “形容詞+文明／civilization”搭配調(diào)查
第五章 副-動搭配抽樣調(diào)查
第一節(jié) “副-動”搭配理論綜述
第二節(jié) “堅定不移地／unswervingly+動詞”搭配調(diào)查
第三節(jié) “基本／basically+動詞”搭配調(diào)查
第四節(jié) “積極（地）／actively+動詞”搭配調(diào)查
第五節(jié) “有效（地）／effectively+動詞”搭配調(diào)查
第六節(jié) “大力／vigorously／energetically+動詞”搭配調(diào)查
第六章 名-名搭配抽樣調(diào)查
第一節(jié) “支柱／pillar+名詞”搭配調(diào)查
第二節(jié) “名詞+work”搭配調(diào)查
第三節(jié) “勞動+保障／安全”搭配調(diào)查
第七章 同義詞誤配調(diào)查
第一節(jié) 同義關(guān)系的理論背景
第二節(jié) “水平”是level，還是standard？
第三節(jié) “安全”是safety，還是security？
第四節(jié) “合法權(quán)益”是legal，lawful right（s），還是legitimate right（s）？
第五節(jié) “逼供”是forced confessions，還是coerced confessions？
第六節(jié) “生存權(quán)”是fight to existence，還是fight to subsistence？
第七節(jié) “實現(xiàn)”是realize，還是achieve？
第八章 搭配與概念
第一節(jié) 搭配結(jié)構(gòu)與結(jié)構(gòu)意義
第二節(jié) 結(jié)構(gòu)意義喪失：A+B=X
第三節(jié) 同搭配，不同概念
第四節(jié) 搭配結(jié)構(gòu)的語際遷移
第五節(jié) “群眾+名詞”≠mass+noun
第六節(jié) “名詞+work”的結(jié)構(gòu)意義偏離
第九章 語義韻沖突調(diào)查
第一節(jié) 語義韻理論綜述
第二節(jié) 語義韻和諧與語義韻沖突
第三節(jié) 語義韻研究成果及對漢譯英的啟示
第四節(jié) undergo，fuel與intellectuals的語義韻沖突調(diào)查
第五節(jié) persistent的語義韻）中突調(diào)查
第六節(jié) persist in的語義韻沖突調(diào)查
第七節(jié) unremitting（ly）的語義韻沖突調(diào)查
結(jié)語
參考文獻
附錄1：黨政文獻編號與文件名
附錄2：關(guān)鍵詞中式搭配與正宗英語搭配對照表
書單推薦
