《佛典漢譯評(píng)論與佛學(xué)中國化》收了大量佛學(xué)著述，通過系統(tǒng)梳理，對(duì)后漢道遠(yuǎn)明時(shí)期的佛典漢譯評(píng)論進(jìn)行了全面總結(jié)，深入探討了佛典漢譯評(píng)論的發(fā)展歷程，揭示了其本質(zhì)特征和獨(dú)到的評(píng)論體系，歸納出了佛典漢譯評(píng)論的九大范疇和四大命題，詳細(xì)論述了佛教、佛學(xué)、佛經(jīng)翻譯及佛典漢譯評(píng)論之間的相互關(guān)系，對(duì)于人們了解佛典漢譯評(píng)論在佛學(xué)中國化進(jìn)程中的作用，有較大的啟迪意義，對(duì)于人們正確認(rèn)識(shí)中國古代的翻譯理論，有著重要的資料價(jià)值和理論價(jià)值。