當(dāng)我坐在大觀莊酒店大堂的沙發(fā)上等待服務(wù)員打電話尋找懂英文的人幫忙時(shí)，我細(xì)細(xì)地打量著這個(gè)偌大的大堂，明顯是老式酒店，但窗明幾凈，服務(wù)員彬彬有禮，笑容滿面。我怎么會(huì)千里迢迢來(lái)到這個(gè)偏僻的日本東海岸，不可思議。
一切從我迷上茶開(kāi)始。我有一股子熱血，喜歡什么就要做到*致。愛(ài)上茶，就開(kāi)始大量搜索有關(guān)茶的書籍。于是，理所當(dāng)然地買了《茶之書》，滿心欣喜地想從中汲取茶的知識(shí)。怎知，其中既沒(méi)有茶的分類，也沒(méi)有泡茶技巧，真正以茶命名的章節(jié)也只有一個(gè)。我卻越看越有味，書中雋永的語(yǔ)句，既幽默又睿智，讓人欲罷不能。寫于一百多年前的書，還這么耐看，必是經(jīng)典，我不禁關(guān)注了一下作者——岡倉(cāng)天心。后來(lái)發(fā)現(xiàn)這本書的原文居然是英文，一百多年前的一個(gè)日本人，用英文寫了一本世界經(jīng)典，這在我心中留下了深刻的印象。后來(lái)，我還以鑒賞《茶之書》為題材寫了一系列文章，但都是淺嘗輒止。
又過(guò)了幾年，我在英國(guó)偶然看到一本原版的《茶之書》，書的開(kāi)篇是關(guān)于岡倉(cāng)天心的介紹。當(dāng)我讀到他在美國(guó)大街上以英語(yǔ)回?fù)舴N族歧視者，揶揄對(duì)方是“monkey”或“donkey”之類的時(shí)候，不禁莞爾；又讀到他告誡兒子：如果你英文流利的話出國(guó)就可以穿和服，但如果英文磕磕巴巴時(shí)就好穿西裝。
這是一個(gè)怎樣的人呢？
服務(wù)生把電話遞給我，電話那端傳來(lái)一位女士的聲音，她用英文歡迎我入住，說(shuō)如果有任何事情都可以隨時(shí)打給她，她是店主。居然得到店主的招呼，我受寵若驚。她詢問(wèn)我晚餐幾點(diǎn)合適，又告訴我可以隨時(shí)使用溫泉，并說(shuō)晚餐時(shí)見(jiàn)。
五浦海岸是那種典型的本地人觀光的地方，鮮有外國(guó)人，所以基本沒(méi)有人會(huì)講英文。這倒歪打正著地滿足了我想深入當(dāng)?shù)厝松�活的愿望�?
酒店房間是傳統(tǒng)的日式四疊房間，我一個(gè)人住綽綽有余。房間里的擺設(shè)很簡(jiǎn)單，落地窗外有一個(gè)陽(yáng)臺(tái)，面對(duì)浩瀚無(wú)垠的太平洋。湛藍(lán)的大海和天空，陽(yáng)光照進(jìn)來(lái)，米黃色的榻榻米都漾著波紋。打開(kāi)露臺(tái)的玻璃門，嘩啦嘩啦的海浪聲混著大海的鮮味迎面撲來(lái)，席地而坐，讓微涼的海風(fēng)熱情地?fù)嵛恐�我疲憊的雙腳，真是個(gè)好地方。
酒店出門左轉(zhuǎn)走幾步，就是天心墓。路邊有一個(gè)很窄的入口，有一小段階梯通往墓地，那么不起眼的一個(gè)路口，我差點(diǎn)錯(cuò)過(guò)了。入口有一塊形狀不規(guī)則的石碑，刻著“天心先生之墓”。沿著古舊的石階拾級(jí)而上，兩邊樹叢茂盛，天心墓不過(guò)是一個(gè)平凡的土丘，土丘前只有幾塊石頭搭成的簡(jiǎn)易祭臺(tái)，祭臺(tái)上插著幾株干枯的花草。既沒(méi)有水仙也沒(méi)有梅，但不遠(yuǎn)處婷婷地站著一棵山茶花，是終生敬仰岡倉(cāng)天心的著名雕刻家平櫛田中先生親手種植的。這是依照天心的意思，保持簡(jiǎn)單樸素。
從墓地再向前走幾步就是六角堂。六角堂又叫觀瀾亭，語(yǔ)出《孟子》的“觀水有術(shù)，必觀其瀾”。置身于藍(lán)天之下，沿著蜿蜒的石路，穿過(guò)滔滔松林，走向另一片蔚藍(lán)。耳邊隆隆的浪濤聲和著海鷗啾啾的鳴叫聲，這分明是交響樂(lè)，拿岡倉(cāng)天心的話來(lái)說(shuō)，那是西方唯一勝過(guò)東方的東西。石路開(kāi)始向下傾斜，腳下的石階變陡，眼前卻豁然開(kāi)朗，晴天碧海中，墨綠的松葉后面出現(xiàn)一抹朱紅，那便是六角堂了。就像岡倉(cāng)天心當(dāng)年贊嘆法隆寺的夢(mèng)殿一樣，我贊嘆六角堂的奇?zhèn)�。在懸崖峭壁的海角盡頭，在海鷗翔集的茫茫天涯，仿杜甫草堂的造型，建一觀海的茶室，恐怕只有愛(ài)好奇景的岡倉(cāng)天心才能有如此壯舉吧。
晚餐在酒店的宴會(huì)廳，地下鋪了紅地毯，身穿和服的侍女們彎著腰手捧各類盤碗出出入入，門口一個(gè)身穿白底紅花和服的女孩子笑瞇瞇地帶我入座。偌大的宴會(huì)廳里整齊地排列著餐臺(tái)，臺(tái)子上擺著寫有客人名字的名牌，客人們陸續(xù)入座，一切井井有條，這陣勢(shì)像是什么正規(guī)的晚宴。但有趣的是，來(lái)賓們大多剛剛從溫泉出來(lái)，腳穿拖鞋，身穿浴袍，個(gè)個(gè)紅光滿面。臺(tái)子上已經(jīng)有蓋著木蓋的石鍋：旁邊有一只冒著氣、下面點(diǎn)著酒精爐的黃銅鍋；右邊一個(gè)淡粉色厚瓷盤上各色刺身靜臥在晶瑩的碎冰上；左邊一個(gè)黃色盤中盛著大蝦和蔬菜沙律；每個(gè)客人面前都有一個(gè)整齊地?cái)[了若干小碟子的黑色漆盤，各種不知名的小菜，真是琳瑯滿目。剛坐定，侍女上了一個(gè)黑瓷碟，內(nèi)有一條紅色蒸魚。她又揭開(kāi)那個(gè)石鍋蓋，里面是滿滿的小銀魚，下面是白飯，石鍋的熱力剛好蒸熟小魚，晶瑩的米飯透著魚香，真是永遠(yuǎn)忘不了的味道。她又揭開(kāi)銅鍋蓋子，里面是半熟的豚肉，她示意我先吃其他的食物，等一會(huì)肉就熟了。她滿上一杯清酒和一杯果汁，笑盈盈地退下了。我著實(shí)被如此豐盛的晚餐嚇了一跳，又因這樣貼心的服務(wù)而自覺(jué)做了一次重要人物。那些剛剛泡完溫泉、饑腸轆轆的客人，穿著舒服的浴衣，大飽口福，真是會(huì)享受的人呀。
這時(shí)，身后有人輕喚我的名字，轉(zhuǎn)頭一看，一位身穿淺粉色和服的中年女子微笑地說(shuō)：“我是Wakako�！彼�就是酒店的主人，經(jīng)營(yíng)這樣大的一間酒店，真不容易。她看我不像其他享受溫泉和卡拉OK 的客人，就問(wèn)我此行的目的。聽(tīng)說(shuō)我是專程為岡倉(cāng)天心而來(lái)，她熱情地邀請(qǐng)我明天一早坐她的車去天心美術(shù)館，還要陪我去日本美術(shù)學(xué)院的原址。如此盛情，為這美酒佳肴更增添了濃濃的人情味。
第二天，Wakako 開(kāi)車陪我游覽周邊，和我一起爬上日本美術(shù)學(xué)院原址旁邊的尖塔。她帶我參觀酒店頂層一間紀(jì)念橫山大觀的特色房間，講述當(dāng)年橫山大觀在此居住的情景。她還說(shuō)，一定要試試酒店的露天溫泉，還特意囑咐我在這里泡溫泉是不穿游泳衣的。
天心紀(jì)念美術(shù)館是一座有灰色屋頂?shù)拿�黃色大型建筑，建筑風(fēng)格簡(jiǎn)潔，面對(duì)大海。入口處迎接我的是與我聯(lián)系過(guò)多次的館長(zhǎng)，但我難以相信眼前的這位如此年輕的小伙子就是館長(zhǎng)。他帶我參觀了一大圈，幫我翻譯，耐心地回答我的問(wèn)題。我離開(kāi)之前，他遞給我一個(gè)大信封，里面是他準(zhǔn)備的一些與岡倉(cāng)天心和橫山大觀有關(guān)的東京展覽訊息、一本館藏目錄和一張紀(jì)念岡倉(cāng)天心的影碟。
五浦的旅行以美妙的溫泉體驗(yàn)結(jié)束。面朝大海的露天溫泉，把自己完全呈現(xiàn)給天與海，放空、呼吸。雖然是一個(gè)人的旅行，但心里是滿滿的。
把《茶之書》帶給我這一路的非凡體驗(yàn)，和岡倉(cāng)天心鮮為人知的那些往事寫出來(lái)，如果能為你點(diǎn)燃些許靈感，或是博君一絲莞爾，我就心滿意足了。
另外，本書中涉英譯中的譯文，如無(wú)特別注明，均為我所譯，如有不足之處，歡迎大家指教。
秋宓
2019 年9 月25 日