中文版前言

再生醫(yī)學(xué)是一門(mén)研究如何促進(jìn)創(chuàng)傷與組織器官缺損生理性修復(fù)，以及如何進(jìn)行組織器官再生與功能重建的學(xué)科。通過(guò)研究機(jī)體的正常組織特征與功能、創(chuàng)傷修復(fù)與再生機(jī)制及干細(xì)胞分化機(jī)制，尋找有效的生物治療方法，促進(jìn)機(jī)體自我修復(fù)與再生，或構(gòu)建新的組織與器官以維持、修復(fù)、再生或改善損傷組織和器官功能。在過(guò)去的20年里，再生醫(yī)學(xué)取得了巨大的進(jìn)展，特別是在骨科和運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，為軟骨、半月板、椎間盤(pán)、肌腱和韌帶等不可再生組織的損傷治療提供了新的途徑。

正如書(shū)中所述，目前骨科和運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)中的很多治療方案已經(jīng)過(guò)時(shí)且無(wú)效，如肩袖肌腱病變、肱骨外上髁炎和膝關(guān)節(jié)半月板損傷等疾病，國(guó)內(nèi)更多的骨科醫(yī)生偏向于傳統(tǒng)的封閉注射或手術(shù)治療，這種方式只能治“標(biāo)”而并非治“本”，其結(jié)果是抑制了肉芽組織和膠原的合成，破壞了半月板結(jié)構(gòu)的完整性，最終導(dǎo)致病情復(fù)發(fā)或加重。相反，如果掌握再生醫(yī)學(xué)療法，那么上述疾病有望得到根本治愈。究其原因，是再生醫(yī)學(xué)在國(guó)內(nèi)開(kāi)展起步較晚，多數(shù)骨科醫(yī)生對(duì)此還不熟悉，也很少有專業(yè)書(shū)籍供臨床參考。通過(guò)查閱數(shù)據(jù)庫(kù)，目前國(guó)內(nèi)還沒(méi)有一本針對(duì)骨科與運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)的專業(yè)再生醫(yī)學(xué)書(shū)籍。在此背景下，我們推出了《骨科與運(yùn)動(dòng)損傷再生治療》譯著，旨在傳播與骨科臨床緊密相關(guān)的再生醫(yī)學(xué)知識(shí)和最新進(jìn)展，也為擬開(kāi)展或正在開(kāi)展再生治療的骨科醫(yī)生提供參考。

本書(shū)共分14章，第1章介紹常見(jiàn)肌肉骨骼疾病的病理生理和影響治療的因素；第2章到第4章介紹再生醫(yī)學(xué)涉及的名詞術(shù)語(yǔ)（第2章）、監(jiān)管（第3章）和操作注意事項(xiàng)（第4章）；第5章介紹再生醫(yī)學(xué)在犬類動(dòng)物模型中的應(yīng)用；第6章到第10章介紹再生醫(yī)學(xué)中富血小板血漿在人類骨科與運(yùn)動(dòng)疾病中的應(yīng)用情況，系統(tǒng)說(shuō)明富血小板血漿的作用原理、制備方法（第6章和第10章）、常見(jiàn)肌肉骨骼疾病中單獨(dú)（第7章）或配合手術(shù)（第8章）應(yīng)用的效果評(píng)價(jià)，同時(shí)也介紹了幾種新興的再生制劑（第9章）；第11章到第12章介紹收集干細(xì)胞的方法和干細(xì)胞在骨科再生醫(yī)學(xué)中的應(yīng)用；第13章是骨科再生醫(yī)學(xué)操作技術(shù)，詳細(xì)介紹了人體全身重要關(guān)節(jié)及肌腱、韌帶的解剖與病理、治療適應(yīng)證和操作要點(diǎn)。此外，本書(shū)還配有大量的超聲圖像來(lái)標(biāo)明具體的解剖結(jié)構(gòu)以及超聲引導(dǎo)下的進(jìn)針角度；第14章針對(duì)常見(jiàn)的肌肉骨骼疾病，提出對(duì)應(yīng)的再生治療后康復(fù)方案。

總之，本書(shū)作為首部針對(duì)骨科和運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的再生醫(yī)學(xué)專著，基本囊括了骨科常見(jiàn)肌肉骨骼疾病和對(duì)應(yīng)的再生醫(yī)學(xué)干預(yù)原理和方法，內(nèi)容詳細(xì)，圖文并茂，深入淺出，使讀者易于學(xué)習(xí)和掌握，是初學(xué)者必備的參考書(shū)。需要注意的是，在開(kāi)展再生醫(yī)學(xué)的過(guò)程中，需嚴(yán)格遵守操作規(guī)范和適應(yīng)證，以增加治療的安全性和有效性。

在本譯著付梓之際，感謝為本書(shū)付出辛勤勞動(dòng)的各位譯者及主譯助理雷星博士、穆亞莉秘書(shū)；感謝天津科技翻譯出版有限公司編輯的悉心指導(dǎo)和全力支持。書(shū)中翻譯從信、達(dá)、雅角度難免有所不及，乃至不妥及紕漏，懇請(qǐng)讀者不吝雅正。

期待本書(shū)的出版能起到傳播骨科再生醫(yī)學(xué)知識(shí)、拓展骨科醫(yī)生臨床視野、轉(zhuǎn)變疾病診療思路和規(guī)范再生操作的作用，為助推中國(guó)骨科再生醫(yī)學(xué)的發(fā)展和骨科治療水平的提升盡綿薄之力！

裴國(guó)獻(xiàn)