書蟲百科·牛津英漢雙語讀物:威廉和凱特(1級(jí) 適合初一、初二年級(jí) 附掃碼音頻)
定 價(jià):18 元
叢書名:書蟲·牛津英漢雙語讀物
- 作者:[英] 克里斯蒂娜·林多普(Christine Lindop) 著,張帆 譯
- 出版時(shí)間:2020/6/1
- ISBN:9787521315608
- 出 版 社:外語教學(xué)與研究出版社
- 中圖法分類:G634.413
- 頁(yè)碼:69
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開本:32
《書蟲·牛津英漢雙語讀物(百科類)威廉和凱特》是書蟲百科一級(jí)中的一本,屬于人物傳記類話題,適合中國(guó)初一、初二的學(xué)生或同等英語水平的英語學(xué)習(xí)者閱讀。這本讀物介紹了威廉和凱特的愛情之路,以及他們各自的家庭情況和成長(zhǎng)經(jīng)歷。正文之后設(shè)有讀前、讀中、讀后的習(xí)題,供讀者自測(cè)理解程度,練習(xí)相應(yīng)語法知識(shí);還提供詞匯表及譯文,為讀者攻克難詞難句提供參考。
適讀人群 :學(xué)生,一般讀者
書蟲系列熱銷20余年,已成為了家喻戶曉的英語閱讀品牌,以世界優(yōu)秀文學(xué)名著的英文簡(jiǎn)寫本或原創(chuàng)文學(xué)作品而知名。“書蟲百科”子系列是一套通識(shí)百科類讀物,收錄非虛構(gòu)類文本,能夠幫助學(xué)生建構(gòu)更加完整、立體的知識(shí)體系,發(fā)展認(rèn)知和思辨能力。
“書蟲·牛津英漢雙語讀物(百科類)”的作者團(tuán)隊(duì)不僅包括了牛津大學(xué)著名的兒童文學(xué)作家,還吸納了不同領(lǐng)域的專家為之創(chuàng)作和審稿。讀物話題包括:著名國(guó)家和城市的歷史文化介紹(如巴西、美國(guó)、倫敦、紐約等);著名人物的傳記(如威廉和凱特、達(dá)芬奇、史蒂芬·霍金等);自然科學(xué)的入門簡(jiǎn)介(如天文和宇宙開發(fā)、人體奧秘、恐龍和考古學(xué)等);以及世界文化現(xiàn)象(如體育賽事、節(jié)日慶典等),話題覆蓋面廣泛,文字生動(dòng)有趣,配以高質(zhì)量清晰的圖片和譯文,讓非虛構(gòu)類文本的閱讀也能像讀小說一樣引人入勝。
Prince William is one of the world’s most famous young men. He comes from a very old and important family. His mother was the beautiful Princess Diana and his father is Prince Charles – the next king of England. William is going to be king one day, too, and when you are the future king, the eyes of the world are always on you. People are interested in every part of your life – your friends, yourschool, your university, and of course your girlfriend.
‘Who is Prince William’s girlfriend?’ the newspapers asked, again and again. ‘What’s her name?’ they said. ‘Is she from a royal family in a different country?’
In the end, they found the answer. And on 29 April 2011, the world smiled on the now married Duke and Duchess of Cambridge – William and Kate.
威廉王子是全球最著名的青年男性之一。他出身于古老而顯赫的家族,母親是美麗的戴安娜王妃,父親是查爾斯王子—— 英國(guó)下一位君王。
威廉有一天也會(huì)登上王位。他作為未來的國(guó)王,身上始終聚集著全世界的目光。人們關(guān)心他生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴——交了什么朋友,中小學(xué)、大學(xué)都上了哪所學(xué)校,當(dāng)然還有他的感情問題。
\"威廉王子的女朋友是誰?\"這是報(bào)紙上反復(fù)出現(xiàn)的問題。\"她叫什么名字?\"\"她是別國(guó)的王室成員嗎?\"
終于,他們得到了答案。2011年4月29日,全世界的人們笑著祝福步入婚姻殿堂的劍橋公爵和公爵夫人—— 也就是威廉和凱特。
克里斯蒂娜·林多普出生于新西蘭,曾在法國(guó)和西班牙教授英語,如今居住在英國(guó)。她為牛津大學(xué)出版社\"書蟲\"系列編寫和改編多部作品,深受讀者喜愛。
CONTENTS
1 The big day begins 1
2 Two families 2
3 A young prince 5
4 Kate's early years 9
5 St Andrews 12
6 Together – and after 17
7 Together again 20
8 The engagement 23
9 Getting ready 25
10 The wedding 28
11 And after 36
GLOSSARY 41
ACTIVITIES: Before Reading 43
ACTIVITIES: While Reading 44
ACTIVITIES: After Reading 49
TRANSLATION 參考譯文 54